〜たり〜たり lista ações ou estados como EXEMPLOS, sem dar uma sequência fechada. Equivale a "fazer coisas como X e Y (entre outras)". A ideia é citar duas (ou mais) atividades como amostra do que aconteceu, deixando subentendido que houve outras. É muito usado para descrever um dia, um fim de semana ou hábitos.
buildFormação
Verbo na forma た + り, repetido para cada item, fechando em geral com する (que carrega o tempo verbal): 〜たり、〜たりする/します。Ex.: 休みの日は、本を読んだり、音楽を聞いたりします。(Nos dias de folga, faço coisas como ler livros e ouvir música.) Funciona com adjetivos e nomes também: 高かったり安かったり (ora caro, ora barato), 元気だったり (com だったり). O する no fim ajusta o tempo (した = passado).
psychologyNuance
Não confunda com 〜て (forma て) ligando ações: a forma て dá uma sequência completa e ordenada ("fiz A, depois B"), enquanto 〜たり〜たり diz "fiz coisas COMO A e B", sem ordem fixa e a título de exemplo. Erro comum de brasileiros: esquecer o する final (a frase fica incompleta) e esquecer que o り se prende à forma た (é 読んだり, não 読みたり). Dá para usar um só 〜たり quando se quer dar um único exemplo, mas o padrão típico é em pares.
Frases de exemplo
夏は泳いだり山に登ったりする
natsu wa oyoi dari yama ni nobot tari suru
No verão eu faço coisas como nadar e subir montanhas.
Análise
Palavra por palavra
夏なつ · natsuverãotópico (cenário temporal)
はわ · wa
泳いおよい · oyoinadarverbo na construção 〜たり
だりだり · dari
山やま · yamamontanhadestino/alvo do movimento
にに · ni
登っのぼっ · nobotsubir, escalarverbo na construção 〜たり
たりたり · tari
するする · surufazerverbo principal (fecha a lista 〜たり〜たりする)
Partículas
はbindingは apresenta 夏 (verão) como o tema/cenário sobre o qual a frase fala: 'no verão...'.
だりadverbialだり é a forma de たり que aparece depois de radicais terminados em som sonoro (como 泳いだ), marcando 泳ぐ como um exemplo de atividade.
にcaseに marca 山 como o ponto aonde se sobe; com verbos de movimento como 登る, に indica o alvo do deslocamento.
たりadverbialたり marca 登る como outro exemplo de atividade; junto com o primeiro たり/だり, forma a lista 'fazer coisas como X e Y'.
Literal: Quanto ao verão, faço coisas como nadar, subir na montanha (e por aí vai).
O alvo aqui é 〜たり〜たり, usado para listar algumas atividades representativas (não uma lista completa). Cada verbo entra na forma curta passada e ganha 〜り: 泳ぐ vira 泳いだり (com a versão sonora だり) e 登る vira 登ったり. No fim, する fecha tudo, indicando que 'a pessoa faz coisas como essas'. O tópico 夏は marca 'no verão' como cenário.
パーティーで食べたり飲んだりした
pa-tei- de tabe tari non dari shi ta
Na festa a gente comeu, bebeu, essas coisas.
Análise
Palavra por palavra
パーティーぱーてぃー · pa-tei-festaadjunto de lugar
でで · de
食べたべ · tabecomerverbo listado (1ª ação)
たりたり · tari
飲んのん · nonbeberverbo listado (2ª ação)
だりだり · dari
しし · shifazerverbo principal (fecha a construção たり)
たた · ta
Partículas
でcaseで indica o local onde as ações acontecem: "na festa".
たりadverbialたり, anexada à raiz de 食べる, lista a primeira ação representativa ("comer, entre outras coisas").
だりadverbialだり (versão sonora de たり) lista a segunda ação, 飲む ("beber"); o par 〜たり〜だり dá ideia de "fazer coisas como comer e beber".
Literal: Na festa, fiz coisas como comer e beber.
O alvo é 〜たり〜たり, que lista ações representativas ("fazer coisas como X e Y"), sugerindo que houve outras além das citadas. Forma-se com o verbo no passado + り: 食べ + たり, 飲ん + だり (a versão sonora だり aparece porque 飲む faz 飲んだ no passado). No fim, o verbo する ("fazer") em した fecha a construção e marca o tempo passado de toda a lista. パーティーで indica o lugar onde tudo aconteceu.
そうですね、テレビを見たりしますね。
sou desu ne, terebi o mi tari shi masu ne.
Pois é, eu faço coisas como assistir televisão, sabe.
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim / isso mesmo (em そうですね = 'pois é')advérbio (interjeição conversacional)
ですです · desué / ser (cópula educada)auxiliar (cópula)
ねね · ne
テレビてれび · terebitelevisãoobjeto direto
をを · o
見み · miassistir / ververbo da construção 〜たり
たりたり · tari
しし · shifazerverbo principal (retoma a construção 〜たり)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
ねね · ne
Partículas
ねsentence-finalね depois de そうです suaviza a fala e busca concordância do interlocutor, como o 'né?' do português. Aqui dá o tom de 'pois é...'.
をcaseを indica que テレビ ('televisão') é o alvo da ação de 見る ('assistir').
たりadverbialEste é o alvo: たり gruda na base do passado do verbo (見 → 見たり) e, junto com する, sinaliza 'faço coisas como assistir (entre outras)'. Mesmo aparecendo uma vez só, implica que há outras atividades semelhantes não citadas.
ねsentence-finalOutro ね no fim, reforçando o tom amigável e a busca por concordância do ouvinte.
Literal: É assim, né (televisão assisto-e-tal faço, né.)
Aqui たり aparece de verdade na construção 〜たりする: 見たりします = 'faço coisas como assistir (e outras)'. O verbo 見る vira 見たり ('assistir, entre outras coisas') e é retomado pelo verbo する ('fazer'), que carrega a flexão final ます (forma educada). そうですね no início é uma muletinha conversacional ('pois é/é mesmo'), e as partículas ね dão tom de cumplicidade. Mesmo com um só たり, o padrão 〜たりする indica 'faço coisas como X (e outras semelhantes)'.