〜てほしい expressa o desejo de que outra pessoa faça (ou não faça) alguma ação. É diferente de 〜たい ('eu quero fazer algo eu mesmo'): aqui quem deseja é você, mas quem realiza a ação é outra pessoa. Ex.: 来てほしい = 'quero que você venha'; 手伝ってほしい = 'quero que alguém me ajude'.
buildFormação
Verbo na forma て + ほしい. ほしい conjuga como adjetivo-い: negativo 〜てほしくない ('não quero que faça'), passado 〜てほしかった. A pessoa de quem você quer a ação é marcada com に (友達に来てほしい = 'quero que meu amigo venha'). Forma mais polida e branda: 〜てもらいたい (com o verbo de recebimento もらう).
psychologyNuance
Armadilha clássica para brasileiros: ほしい sem o て pede um substantivo (水がほしい = 'quero água'), enquanto 〜てほしい pede uma ação de outra pessoa. Não traduza 'quero que você faça' usando 〜たい, que só serve para o próprio falante. Como expressa um desejo imposto ao outro, 〜てほしい pode soar direto; com superiores prefira pedidos formais como 〜ていただけませんか.
warningAtenção
rough
Frases de exemplo
あなたに歌ってほしい。
anata ni utat te hoshii.
Quero que você cante.
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêagente desejado (marcado por に)
にに · ni
歌っうたっ · utatcantarverbo principal (ação desejada)
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer (que faça)adjetivo auxiliar de desejo
Partículas
にcaseに indica あなた como aquele de quem o falante quer a ação (cantar); em 〜てほしい, a pessoa que deve agir leva に.
てconjunctiveLiga 歌う ao auxiliar ほしい para formar a construção 〜てほしい ('querer que alguém faça').
Literal: Você [a/para] cantar-querer(que-faça).
O foco é 〜てほしい: pega-se a forma て do verbo (歌う → 歌って, 'cantar') e acrescenta-se ほしい (um adjetivo-i) para dizer que o falante deseja que OUTRA pessoa faça a ação. A pessoa de quem se quer a ação é marcada por に (あなたに = 'de/para você'). Diferente de 〜たい (que expressa o próprio desejo de agir), 〜てほしい expressa o desejo dirigido a outra pessoa.
何かしてほしいことない？
nan ka shi te hoshii koto nai?
Tem alguma coisa que você quer que eu faça?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nanalguma coisa (junto com か)pronome interrogativo/indefinido
かか · ka
しし · shifazerverbo principal (ação desejada)
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer (que faça)adjetivo auxiliar de desejo
ことこと · kotocoisasubstantivo modificado pela oração してほしい
ないない · nainão existir/não haverpredicado (adjetivo de negação/existência)
Partículas
かadverbialか após 何 cria 何か ('alguma coisa'), transformando o interrogativo em indefinido.
てconjunctiveLiga する (し) ao auxiliar ほしい para formar 〜てほしい ('querer que alguém faça').
Aqui 〜てほしい aparece dentro de uma oração que modifica こと ('coisa'): 'してほしいこと' = 'coisa que (eu) quero que (alguém) faça'. 何か significa 'alguma coisa', e a frase termina em ない usado como pergunta informal ('não tem...?', soando como um convite gentil). É uma pergunta natural para oferecer ajuda, perguntando se há algo que o ouvinte deseja que o falante faça.
何を買ってきてほしいの？
nan o kat te ki te hoshii no?
O que você quer que eu compre (pra você)?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto (pronome interrogativo)
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
てて · te
きき · kitrazer (vir fazendo)verbo auxiliar de direção
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (alguém) façaadjetivo auxiliar de desejo
のの · no
Partículas
をcaseを marca 何 ('o quê') como aquilo que será comprado, o objeto direto de 買う.
てconjunctiveeste て liga 買う ao auxiliar くる, formando o verbo composto 買ってくる ('comprar e trazer').
てconjunctiveeste て liga 買ってくる ao adjetivo ほしい, criando a construção-alvo 〜てほしい ('querer que faça').
のsentence-finalの no fim suaviza a pergunta e dá tom íntimo/coloquial, comum entre pessoas próximas.
Literal: O quê comprar-e-trazer querer (que façam)? (informal)
A estrutura-alvo é 〜てほしい, usada para dizer que você quer que OUTRA pessoa faça algo: pega-se o verbo na forma 〜て e acrescenta-se ほしい (literalmente 'desejável'). Aqui o verbo é o composto 買ってくる ('comprar e trazer'), e くる também está na forma て antes de ほしい, formando 買ってきてほしい ('quero que você compre e traga'). A partícula final の dá tom de pergunta informal e suave, típica da fala.
この動画を見てほしいんだ。
kono douga o mi te hoshii n da.
Quero que você assista a este vídeo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
動画どうが · dougavídeoobjeto
をを · o
見み · miver / assistirverbo principal
てて · te
ほしいほしい · hoshiiquerer que (alguém) façaadjetivo auxiliar de desejo
んん · n
だだ · daé que / é assimcópula (parte de んだ explicativo)
Partículas
をcaseを marca この動画 ('este vídeo') como o objeto de 見る ('assistir').
てconjunctiveeste て liga 見る ao adjetivo ほしい, formando a construção-alvo 見てほしい ('querer que assista').
んnominalizerん nominaliza a frase e, com だ, forma んだ, dando tom de explicação/ênfase ao pedido.
Literal: Este vídeo (obj.) ver querer-que-faça é-que (informal).
Novamente a estrutura-alvo 〜てほしい: o verbo 見る ('ver/assistir') vai para a forma て (見て) e recebe ほしい, formando 見てほしい ('quero que você assista'). O objeto この動画 ('este vídeo') é marcado por を. No fim, んだ (de のだ) acrescenta um tom explicativo/enfático, como quem dá um motivo ou faz um pedido com mais peso emocional.
ほしいほしい · hoshiiquerer (que façam) / desejaradjetivo auxiliar de desejo
人ひと · hitopessoanúcleo nominal (modificado pela oração relativa)
がが · ga
いるいる · iruexistir / haver (seres animados)verbo principal
んん · n
だだ · da
Partículas
てconjunctiveて liga 会う a ほしい, formando 会ってほしい ('querer que (alguém) encontre/conheça'), o padrão てほしい de desejo dirigido a outra pessoa.
がcaseが marca 人 ('a pessoa') como sujeito de いる ('existir'): 'há uma pessoa...'; típico com verbos de existência.
んnominalizerん é a contração coloquial de の em んだ (=のだ), que dá tom explicativo/de contextualização, como 'é que tem uma pessoa...'.
Literal: Encontrar-quero pessoa (suj.) existe (explicativo) é.
O foco do exercício é てほしい ('querer que alguém faça algo'): 会って ('encontrar', forma て) + ほしい expressa o desejo de que a outra pessoa faça a ação. Esse bloco 会ってほしい funciona como adjetivo de 人 ('a pessoa que quero que você conheça'). O fim んだ (de のだ) dá um tom explicativo, como quem apresenta uma informação.