alguém faz algo para mim (〜てくれる)
Formas
Explicação
〜てくれる indica que outra pessoa faz um favor ou uma ação em benefício de você (ou de alguém do seu grupo). O verbo くれる significa 'dar (para mim / para o meu lado)', então na forma 〜てくれる ele mostra que a ação chega até você como um gesto bondoso. Ex.: 友達が手伝ってくれた = 'meu amigo me ajudou (fez esse favor a mim)'.
Verbo na forma て + くれる. Conjuga no くれる: くれます (polido), くれた (passado), くれない (negativo). Quem faz o favor é o sujeito, marcado com が (友達が〜てくれる); o beneficiário (você) costuma ficar implícito. Versão respeitosa, quando o favor vem de um superior: 〜てくださる. Para pedidos, a negativa 〜てくれない？ ('você faz para mim?') é comum e amigável.
O grande contraste é com 〜てあげる e 〜てもらう: くれる é sempre a ação vindo de fora para você ou seu grupo; あげる é de você para fora. Quem fala português não tem essa marcação de direção embutida no verbo e esquece de usar くれる, soando frio. Em japonês, dizer só 手伝った ('ajudou') sem o くれる perde o tom de gratidão. Use くれる quando você é o beneficiário e あげる quando você é o doador.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Ensinar-para-mim (interrog.)?
O verbo 教える (ensinar) está na forma 〜て (教えて) seguido do auxiliar くれる, formando 教えてくれる, o padrão-alvo 〜てくれる: alguém faz algo EM MEU favor (em direção a quem fala). A partícula か no fim transforma a frase em pergunta, criando um pedido: 'você me ensina?'.
Análise
Literal: Para-mim ensinar-para-mim?
私 (eu) é marcado pela partícula に como o destinatário/beneficiário da ação, e o verbo 教える (ensinar) aparece na forma 〜て seguido de くれる: 教えてくれる, o padrão-alvo 〜てくれる (alguém faz algo em meu favor). Sem a partícula か mas com entonação de pergunta (？), a frase soa como um pedido educado e suave: 'você me ensina?'.
Análise
Literal: Quando, telefone-fazer-(para-mim)?
A frase é uma pergunta informal centrada no alvo 〜てくれる. O verbo 電話する ('telefonar') está na forma て (電話して) e recebe くれる, que indica que a ação é feita EM MEU FAVOR (você liga PARA MIM). A palavra interrogativa いつ ('quando') abre a frase e o tom de pergunta vem da entonação marcada por ？, sem partícula か, típico do registro coloquial.
Análise
Literal: TV-(objeto) ligar-(para-mim)?
Pedido coloquial usando o alvo 〜てくれる. O objeto テレビ é marcado por を, e o verbo つける ('ligar/acender') aparece na forma て (つけて) seguida de くれる, indicando que a ação beneficia o falante (você liga a TV PARA MIM). A entonação interrogativa marcada por ？ transforma a construção em um pedido educado-informal, equivalente a 'você poderia...?'.
Análise
Literal: (Você) faz as compras e vem e me dá (esse favor)?
O foco é 〜てくれる, que indica que alguém faz algo em meu benefício. O verbo principal é する (fazer) na forma 〜て (して), seguido de きて (forma て de くる, 'vir') que adiciona a nuance de ir fazer algo e voltar, e por fim くれる, que marca que a ação é um favor feito a mim. Sem partícula final marcada, a entonação de pergunta (？) torna a frase um pedido casual e informal.