てもらうreceber o favor de alguém fazer algo (em meu benefício)
Explicação
lightbulbComo funciona
Verbo de favor: a て-forma do verbo mais もらう ("receber"). Quer dizer que o sujeito "recebe" de outra pessoa o benefício de uma ação, ou seja, alguém faz algo por mim, visto pelo lado de quem se beneficia. Ex.: 友達に宿題を手伝ってもらった = "meu amigo me ajudou com a lição" (literalmente "recebi do meu amigo o favor de me ajudar"). O foco está em quem recebe, não em quem faz.
buildFormação
Verbo na て-forma + もらう. Quem faz o favor leva に (ou から): 〜に〜てもらう. Versão respeitosa: 〜ていただく. Ex.: 先生に教えてもらいました (o professor me ensinou) / 先生に教えていただきました (mais respeitoso). Para pedir favores: 〜てもらえますか / 〜ていただけますか ("você poderia...?").
psychologyNuance
A armadilha para brasileiros é a partícula com o sujeito: o sujeito é quem RECEBE o favor, e quem PRÁTICA a ação leva に, o contrário da intuição de "quem faz é o sujeito". Compare a família: 〜てくれる (a outra pessoa faz por mim, foco nela) vs 〜てもらう (eu recebo, foco em mim) vs 〜てあげる (eu faço por outro). Use 〜てもらう quando há a ideia de que você pediu ou queria o favor; em situação de respeito, prefira 〜ていただく.
Frases de exemplo
彼に来てもらう。
kare ni ki te morau.
Vou pedir para ele vir.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeleagente da ação (quem vem)
にに · ni
来き · kivirverbo principal
てて · te
もらうもらう · moraureceber (o favor de)verbo auxiliar de recebimento de favor
Partículas
にcaseに marca 彼 como a pessoa de quem se recebe a ação ('pedir a ele que...') no padrão 〜てもらう.
てconjunctiveLiga o verbo principal 来て ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう ('conseguir/pedir que alguém faça algo para mim').
Literal: Ele-por vir-receber.
Frase curta que ilustra o alvo 〜てもらう. 彼 ('ele') marcado por に é a pessoa de quem se recebe a ação. O verbo 来る ('vir') está na forma て (来て) seguido de もらう, formando 来てもらう = 'fazer/pedir que ele venha (em meu benefício)'. O falante (beneficiário) fica implícito, como é comum em japonês.
医者に診てもらうべきですよ。
isha ni mi te morau beki desu yo.
Você deveria se consultar com um médico, viu?
Análise
Palavra por palavra
医者いしゃ · ishamédicoagente do favor (quem examina)
にに · ni
診み · miexaminar (consulta médica)verbo principal
てて · te
もらうもらう · moraureceber (o favor de)auxiliar (〜てもらう)
べきべき · bekidever / deveriaauxiliar de obrigação/conselho
にcaseに indica de quem se recebe o favor em 〜てもらう: é o médico quem faz o exame.
てconjunctiveLiga 診 ao auxiliar もらう, formando a construção 〜てもらう (receber o favor de alguém fazer algo).
よsentence-finalよ no fim transmite que quem fala está dando uma informação/conselho ao ouvinte ('viu?/sabe?').
Literal: Médico-por examinar-receber dever é, viu.
O foco é 〜てもらう: 診る (examinar, sentido médico) na forma て + もらう = 'fazer-se examinar / receber o exame de (alguém)'. O médico, prestador do favor, é marcado por に. Em seguida vem べきです ('deveria', forma polida) e a partícula final よ, que reforça o conselho ('viu?/sabe?').
じゃあ、言わせてもらうけど。
jaa, iwa se te morau kedo.
Então, deixa eu te dizer uma coisa.
Análise
Palavra por palavra
じゃあじゃあ · jaaentão, bemconjunção / marcador de discurso
言わいわ · iwadizer, falarverbo principal
せせ · sedeixar/fazer (causativo)auxiliar causativo
てて · te
もらうもらう · moraureceber (o favor de)verbo auxiliar de recebimento de favor
けどけど · kedo
Partículas
てconjunctiveLiga o causativo 言わせて ao auxiliar もらう, criando 〜てもらう ('receber o favor de'), aqui com sentido de 'me deixe / permita-me'.
けどconjunctiveけど deixa a fala em aberto e suaviza o tom, sinalizando que o falante vai dizer algo possivelmente forte de forma cortês.
Literal: Então, dizer-deixar-receber, mas...
Frase coloquial que combina causativo + alvo 〜てもらう. O verbo 言う ('dizer') ganha o sufixo causativo せる (言わせる = 'fazer/deixar dizer'); essa forma vira forma て (言わせて) e recebe もらう, formando 言わせてもらう = literalmente 'recebo o favor de ser deixado dizer', ou seja, 'me permita dizer / vou tomar a liberdade de falar'. O conectivo けど ('mas') no final deixa a frase em suspenso, suavizando o tom antes de o falante de fato falar. じゃあ ('então') abre como conector de discurso.
これは父に気に入ってもらう。
kore wa chichi ni ki ni hait te morau.
Vou fazer com que meu pai goste disto.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
父ちち · chichipai (meu)agente da ação (quem vai gostar)
にに · ni
気き · kiânimo, gosto (parte da expressão 気に入る)componente da locução verbal 気に入る
にに · ni
入っはいっ · haitgostar, agradar (em 気に入る)verbo principal
てて · te
もらうもらう · moraureceber (o favor de)verbo auxiliar de recebimento de favor
Partículas
はbindingMarca これ como o tópico da frase ('quanto a isto'), aquilo de que se vai falar.
にcaseに marca 父 como a pessoa de quem se recebe a ação no padrão 〜てもらう ('conseguir que o pai...').
にcaseに faz parte da locução cristalizada 気に入る ('cair no gosto'); aqui não é uma escolha livre, mas integra a expressão.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Isto-(quanto-a) pai-por agradar-receber.
Frase com o alvo 〜てもらう. これ é o tópico marcado por は, e 父 ('pai') marcado por に é a pessoa de quem se recebe a ação. A expressão fixa 気に入る ('agradar, cair no gosto', literalmente 'entrar no ânimo') aparece na forma て (気に入って) seguida de もらう, ou seja, 'fazer com que o pai goste / conseguir que ele goste disto'. O sujeito que se beneficia (o falante) fica implícito.
医者に見てもらうべきだと思う。
isha ni mi te morau beki da to omou.
Acho que você deveria ser examinado por um médico.
Análise
Palavra por palavra
医者いしゃ · ishamédicoagente do favor (quem examina)
にに · ni
見み · miexaminar / ver (consultar)verbo principal
てて · te
もらうもらう · moraureceber (o favor de)auxiliar (〜てもらう)
べきべき · bekidever / deveriaauxiliar de obrigação/conselho
だだ · daé/ser (cópula)cópula (afirmação informal)
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo da oração principal
Partículas
にcaseに indica de quem se recebe o favor em 〜てもらう: é o médico quem faz o exame.
てconjunctiveLiga 見 ao auxiliar もらう, formando a construção 〜てもらう (receber o favor de alguém fazer algo).
とcaseと marca o conteúdo do pensamento, ligando a ideia anterior ao verbo 思う ('penso que...').
Literal: Médico-por ver-receber dever-é que penso.
O foco é 〜てもらう: 見る na forma て + もらう, literalmente 'receber o favor de (alguém) examinar', isto é, fazer-se examinar por um médico. A pessoa que presta o favor (医者, o médico) é marcada por に. Depois vem べきだ ('dever/deveria') e と思う ('eu acho que'), que envolve toda a ideia como um pensamento/conselho.