ということ (resumir/nominalizar: "o fato de que", "isso significa que")
Formas
Explicação
ということ pega uma frase inteira (uma fala, um pensamento, um fato) e transforma num "bloco" que funciona como substantivo. Serve para resumir, explicar ou reformular algo: "ou seja, isso quer dizer que...". Também é usado para apresentar informação ouvida ou para definir o sentido de algo. Pense nele como "o fato de que [frase]" ou "a ideia de que [frase]".
[frase em forma simples / 普通形] + ということ. Com substantivos e な-adjetivos, costuma-se usar だということ (ex.: 学生だということ). Formas comuns: 〜ということだ ("quer dizer que / ao que parece"), 〜ということは ("isto é / o que significa que"), 〜ということを知る/聞く ("saber/ouvir que...").
Diferente do こと puro, ということ enfatiza o conteúdo de uma afirmação ou fala, não uma ação concreta. Cuidado: a tradução literal "a coisa que dizem" engana o brasileiro; quase nunca traduza palavra por palavra, entenda como "o fato de que" ou "a ideia de que". O と aqui é a partícula de citação, não o "e".
Frases de exemplo
Análise
Literal: Pouco a pouco assim ficou (o fato é esse, né.)
A frase descreve uma mudança gradual: 少しずつ ('pouco a pouco') + そうなった ('ficou assim'). O foco gramatical ということ pega toda a oração そうなった e a transforma num 'fato' que é então comentado com です ('é isso'). É o uso de ということ para resumir/confirmar uma situação: 'a coisa é que...'. A partícula final ね pede a concordância do interlocutor ('né').
Análise
Literal: Aquele professor é doente (esse fato se soube.)
A oração その先生は病人だ ('aquele professor é doente') é empacotada pelo alvo ということ, virando um 'fato' que serve de sujeito de 分かった ('soube-se / descobriu-se'). Repare em だ antes de と: o padrão ということ se prende a uma oração que termina em substantivo + cópula. A partícula が marca esse fato nominalizado como aquilo que ficou claro.
Análise
Literal: Ideias não bastam (esse fato não existe.)
Aqui o alvo ということ aparece na construção ということはない ('não é (verdade) que...'), usada para negar uma afirmação inteira. A oração アイディアが足りない ('faltam ideias') é nominalizada por ということ e depois negada por はない. Note os dois ない diferentes: o primeiro é o auxiliar de negação do verbo 足りる; o último é o adjetivo ない ('não existir') que nega o fato todo.
Análise
Literal: Você é professor (esse fato eu sei.)
A oração あなたが先生だ ('você é professor') é transformada num 'fato' pelo alvo ということ e vira o objeto de 知っています ('sei'). と precisa da cópula だ antes dele (先生だと), e a partícula を marca todo o bloco 先生だということ como objeto do verbo. 知っています está na forma ている (estado) + ます (educado): 'eu sei / estou sabendo'.
Análise
Literal: Sendo assim, você não vem, esse fato é (assim)?
A oração あなたは来ない ('você não vem') é nominalizada pelo alvo ということ e fechada com ですか, formando ということですか = 'isso quer dizer que...? / então é (o caso) que...?'. É o uso típico de ということ para pedir confirmação de uma conclusão. それでは ('então, sendo assim') liga essa pergunta ao que foi dito antes.