Expressa uma opinião, suposição ou pensamento do falante: "acho que...", "penso que...", "acredito que...". É a forma básica e essencial para dar opiniões em japonês de modo natural e nem sempre categórico. と思っている (forma contínua) indica uma opinião mantida há algum tempo ou a opinião de outra pessoa.
buildFormação
[frase em forma simples / 普通形] + と思う. Com な-adjetivos e substantivos, usa-se だ antes (静かだと思う, 学生だと思う). Para intenção ou vontade, combine com a forma volitiva: 〜(よ)うと思う (ex.: 行こうと思う, "acho que vou / pretendo ir"). Educado: と思います.
psychologyNuance
O と marca a citação do pensamento e não pode ser trocado por が ou を. Em japonês, と思う suaviza afirmações, então é usado com muito mais frequência que o "acho" do português; soa educado evitar afirmar coisas como verdade absoluta. Atenção: para a opinião de terceiros, use と思っている, não と思う simples, que normalmente se refere a você mesmo.
Frases de exemplo
ないと思うけど。
nai to omou kedo.
Acho que não.
Análise
Palavra por palavra
ないない · nainão há / não (negação)conteúdo do pensamento (citado por と)
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal
けどけど · kedo
Partículas
とcaseと cita o conteúdo do pensamento ない e o conecta a 思う, formando 'ないと思う' = 'acho que não'.
けどconjunctiveけど no fim funciona como um 'mas...' que ameniza a afirmação e deixa a frase em aberto, soando menos categórica.
Literal: (Que) não há, acho, mas...
O foco é と思う ('achar que / acho que'): a partícula と marca a citação do pensamento e 思う é o verbo 'achar/pensar'. O conteúdo citado é ない ('não há / não / não é'), de modo que ないと思う = 'acho que não'. O けど final é um 'mas' suavizador, deixando a fala mais leve e aberta.
何をしてたと思う？
nan o shi te ta to omou?
O que você acha que eu estava fazendo?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto (pronome interrogativo)
をを · o
しし · shifazerverbo principal da oração citada
てて · teestar (-ndo)auxiliar de aspecto progressivo
たた · ta(passado)auxiliar de passado
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 何 ('o quê') como o objeto direto de してた (aquilo que estava sendo feito.)
とcaseと aqui empacota toda a oração 何をしてた como o conteúdo do pensamento, conectando-a ao verbo 思う ('achar'). É o 〜と思う do alvo.
Literal: O quê (acus.) estava-fazendo que(citação) acha?
A frase termina em 〜と思う (alvo), que marca a opinião/suposição de quem fala: a parte antes do と é o conteúdo do pensamento. Aqui o conteúdo é 何をしてた ('o que eu estava fazendo'), em que してた é a forma coloquial contraída de していた (している no passado, indicando ação em andamento). A partícula final と liga essa oração ao verbo 思う ('achar'). Como a frase é uma pergunta (？), o sentido é 'o que você acha que eu estava fazendo?'.
私は来世があると思う。
watashi wa raise ga aru to omou.
Eu acho que existe uma vida após a morte.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
来世らいせ · raisepróxima vida / vida após a mortesujeito da oração interna
がが · ga
あるある · aruexiste / haververbo da oração interna
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico (quem tem a opinião expressa pelo verbo 思う no fim da frase.)
がcaseが marca 来世 como o sujeito do verbo de existência ある, dentro da oração que será o conteúdo do pensamento.
とcaseと empacota toda a oração 来世がある como o conteúdo daquilo que se pensa; é a peça-chave do padrão と思う.
Literal: Eu, quanto a [tópico], que uma próxima vida existe, acho.
A frase usa o padrão-alvo と思う (to-omou = "acho que"). Primeiro vem uma oração completa, 来世がある ("existe uma próxima vida"), que funciona como o conteúdo do pensamento; a partícula と marca esse trecho inteiro como aquilo que se pensa, e o verbo 思う ("achar/pensar") fecha a frase. 私は no início estabelece quem pensa.
何とかできると思うよ。
nan to ka dekiru to omou yo.
Acho que dou conta.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito, de alguma formaadvérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
できるできる · dekiruconseguir, dar contaverbo principal da oração citada
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
よよ · yo
Partículas
とcaseJunto com か forma 何とか ('de algum jeito'). Aqui と não funciona sozinho como partícula gramatical isolada; é parte da locução fixa 何+と+か.
かadverbialFecha a locução 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma maneira (não importa qual)'.
とcaseと empacota 何とかできる como o conteúdo do pensamento, ligando-o a 思う. É o 〜と思う do alvo.
よsentence-finalよ no fim transmite confiança e informa o interlocutor ('viu, acho que dou conta').
Novamente o padrão-alvo 〜と思う marca a opinião do falante: o conteúdo do pensamento é 何とかできる ('consigo dar um jeito'). 何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma', e できる é 'conseguir/poder fazer'. A partícula と liga essa ideia ao verbo 思う, e a partícula final よ adiciona um tom de afirmação confiante ('viu, acho que sim').
雨にはならないと思うよ。
ame ni wa nara nai to omou yo.
Acho que não vai chover.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvatópico/sujeito da oração citada
にに · ni
はわ · wa
ならなら · naravirar, tornar-se (chover)verbo principal da oração citada
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
よよ · yo
Partículas
にcaseに indica o estado em que algo 'se transforma': 雨になる = 'virar chuva'. Acompanha o verbo なる.
はbindingは (lida 'wa') sobre に destaca 'quanto à chuva' com leve contraste, típico antes de negação: 'em chuva (especificamente) não vai dar'.
とcaseと empacota 雨にはならない como conteúdo do pensamento, ligando-o a 思う. É o 〜と思う do alvo.
よsentence-finalよ comunica a opinião ao interlocutor de forma branda e confiante ('acho que não, viu').
Mais uma vez o alvo 〜と思う marca a opinião do falante; o conteúdo é 雨にはならない ('não vai dar em chuva / não vai virar chuva'). 雨になる significa literalmente 'tornar-se chuva, vir a chover', e aqui está na forma negativa ならない (なる + 〜ない). A sequência には reforça o tema 'quanto à chuva'. A partícula と liga tudo a 思う, e よ no fim suaviza/afirma a opinião.