ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
のびるnobiruのばすnobasuのべるnoberuのすnosu
on
シンshin
Leituras de nome (nanori) · 2
のぶよぼる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
女はテーブルのナイフに手を伸ばした。
onna wa te-buru no naifu ni te o nobashi ta.
A mulher estendeu a mão para a faca sobre a mesa.
Análise
Palavra por palavra
女おんな · onnamulhertópico
はわ · wa
テーブルてーぶる · te-burumesamodificador (posse/localização)
のの · no
ナイフないふ · naifufacaalvo do movimento
にに · ni
手て · temãoobjeto direto
をを · o
伸ばしのばし · nobashiestender, esticarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 女 (a mulher) como tópico da frase: 'quanto à mulher...', aquela de quem se conta o que fez.
のcaseの liga テーブル (mesa) a ナイフ (faca), formando 'a faca da/sobre a mesa'.
にcaseに marca ナイフ (a faca) como o ponto-alvo em direção ao qual a mão é estendida; indica o destino do movimento.
をcaseを marca 手 (a mão) como o objeto diretamente afetado/movido pelo verbo 伸ばす (estender).
Literal: Mulher [は] mesa [の] faca [に] mão [を] estendeu.
A frase tem tópico + alvo + objeto + verbo. 女は apresenta 'a mulher' como tópico. テーブルのナイフ é 'a faca da/sobre a mesa', com の ligando mesa e faca. A partícula に marca o ponto-alvo em direção ao qual o movimento se dirige (a faca), enquanto を marca 手 (a mão) como o objeto que é movido. O verbo 伸ばす (estender) está em 伸ばした, a forma passada simples, formando a ideia '(ela) estendeu a mão em direção à faca'.