formar-se · concluir · soldado

Literal: Quanto à cerimônia de formatura, no auditório foi realizada.

O tópico é 卒業式 (cerimônia de formatura), marcado por は. 講堂で indica o lugar onde a ação acontece (で = local da ação). O verbo 行う (realizar) aparece na forma passiva 行われた: a base 行わ + o auxiliar れる (passivo) + た (passado). Por isso a frase é impessoal: o foco está no evento que 'foi realizado', sem dizer quem o realizou.

Literal: Ensino-médio formar-se e, muito feliz [estou].

A primeira oração 高校を卒業して ('formando-se no ensino médio') usa を para marcar 高校 como objeto de 卒業する e termina na forma て, que aqui exprime causa/motivo ('por'). A oração principal とても嬉しいです ('estou muito feliz') traz o advérbio とても reforçando o adjetivo-i 嬉しい, fechado por です polido. O alvo é cobertura N4 (て causal + adjetivo de emoção).

Literal: Quando se formou na escola, ele foi para a África.

A estrutura central é 「卒業すると」: o verbo 卒業する ('formar-se') seguido da partícula と, que aqui forma a conjunção condicional/temporal 'quando/assim que', quando A acontece, B (naturalmente) acontece. 学校を卒業する usa を porque 卒業する trata a escola como o objeto de que se gradua. Na segunda parte, 彼は é o tópico/sujeito, アフリカへ marca o destino com へ, e 行った é o passado simples de 行く ('ir').

Literal: Se (você) não fizer firme, o ensino médio não conseguir formar (ênfase masc.).

A frase usa a estrutura condicional 〜ないと, que significa 'se não (fizer algo)' e costuma carregar um aviso/consequência. O verbo しっかりする ('se empenhar, se firmar') aparece na forma negativa しっかりしない seguida de と. A oração principal 卒業できない usa a forma potencial negativa de 卒業する ('não conseguir se formar'), e a partícula final ぞ dá um tom enfático e masculino ao aviso.

Literal: Quanto a ele (は, tópico), depois da formatura no ensino médio, na (に) universidade dos (の) Estados Unidos (ele) entra/ingressa.

O tópico é 彼は (quanto a ele), apresentado pela partícula は. O bloco 高校卒業後 (depois da formatura do ensino médio) é uma expressão de tempo formada com o sufixo 後 (depois de); ela situa quando a ação acontece. O destino do ingresso vem em アメリカの大学に, onde の liga 'Estados Unidos' a 'universidade' e に marca o ponto de chegada. O verbo composto 入学する (ingressar, matricular-se) fecha a frase.