circunferência · ao redor · volta

Literal: Cachorro-quanto-a árvore-de redor-por giro-giro girou.

Frase no passado simples: o verbo 回る ('girar, dar voltas') aparece como 回った. O advérbio mimético ぐるぐる ('em rodopios, voltas e voltas') intensifica a ideia de girar repetidamente. 木の周り ('o redor da árvore') é o trajeto do movimento, marcado por を, que aqui indica o espaço percorrido por um verbo de movimento. 犬 é o tópico, marcado por は.

Literal: Quanto ao fiscal (が), de modo inquieto/olhando para todo lado (キョロキョロと), os arredores (を), olhou.

O sujeito é 試験官が ('o fiscal/aplicador da prova'). キョロキョロ é uma onomatopeia (giongo) que descreve o ato de olhar inquietamente de um lado para o outro; junto da partícula と, vira um advérbio que modifica o verbo. O objeto é 周りを ('os arredores, ao redor'), e o verbo principal é 見た ('olhou'), no passado.

Literal: Quanto à volta dele, sempre muitas pessoas se reúnem.

A estrutura é [彼の周りには (em volta dele) + いつも (sempre) + 多くの人が (muitas pessoas) + 集まります (se reúnem)]. A partícula に marca o lugar onde algo acontece e は logo depois realça esse lugar como tema; が marca quem realiza a ação. O verbo 集まります está na forma polida (-ます), combinando com o registro educado da frase.

Literal: Quanto a uma pessoa não acostumada de ver, ela está rondando ao redor da casa, viu.

O sujeito é 見慣れない人 ("pessoa estranha/não familiar"), onde 見慣れる significa "estar acostumado a ver" e fica negado em 見慣れない, modificando 人. Esse sujeito leva が. O trajeto do movimento aparece em 家の周りを, com の ligando 家 a 周り e を marcando o espaço percorrido pelo verbo de deslocamento. うろつく (rondar, perambular) está em うろついてる, contração casual de うろついている, indicando ação em curso. As partículas finais わ e よ dão tom feminino e enfático à fala.

Literal: Quanto à volta da boca, o ketchup está grudado bem grudado, viu.

A frase localiza onde o ketchup está usando 口の周りに ("em volta da boca"), onde の liga 口 a 周り e に marca o lugar. O sujeito que 'gruda' é ケチャップ, marcado por が. O verbo 付く (grudar/aderir) aparece na forma 付いてる, que é 付いている encurtado na fala casual, indicando um estado resultante ("está grudado"). O advérbio べったり reforça a ideia de algo muito aderido. A partícula final よ avisa o ouvinte do fato.