ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うつわutsuwa
on
キki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
夕飯の後で食器を片付けた
yuuhan no ato de shokki o katazuke ta
Depois do jantar, lavei a louça.
Análise
Palavra por palavra
夕飯ゆうはん · yuuhanjantarmodificador (substantivo de tempo)
のの · no
後あと · atodepois, em seguidasubstantivo temporal (núcleo de 'depois de')
でで · de
食器しょっき · shokkilouça, utensílios de mesaobjeto direto
をを · o
片付けかたづけ · katazukearrumar, recolher, lavar (a louça)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseLiga 夕飯 a 後, formando 'o depois do jantar'. の conecta os dois substantivos no bloco temporal 夕飯の後.
でcaseNa construção 〜の後で, で indica o momento em que a ação acontece: 'depois (do jantar)'.
をcaseMarca 食器 (louça) como aquilo que foi arrumado, o alvo direto de 片付ける.
Literal: Quanto a depois do jantar, a louça, (eu a) arrumei.
A expressão temporal 〜の後で (depois de) marca quando a ação ocorreu: 夕飯の後で = depois do jantar, com で indicando o momento. Em seguida vem o objeto 食器を (a louça) e o verbo 片付けた (arrumei/lavei), no passado. A ordem é tempo + objeto + verbo, típica do japonês.