peças que compõem este kanji · radical 囗 (nº 31 de 214)
Leituras
kun
かためるkatameruかたまるkatamaruかたまりkatamariかたいkatai
on
コko
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
ゼリーは冷えると固くなる。
zeri- wa hieru to kataku naru.
A gelatina endurece quando esfria.
Análise
Palavra por palavra
ゼリーぜりー · zeri-gelatinatópico (sujeito)
はわ · wa
冷えるひえる · hieruesfriar, ficar frioverbo da oração condicional
とと · to
固くかたく · katakuduro, firmeadjetivo (predicativo do resultado)
なるなる · narutornar-se, ficarverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta ゼリー ('gelatina') como o tema da frase: 'quanto a gelatina...'.
とconjunctiveと liga 冷える a 固くなる indicando consequência automatica e geral: 'sempre que esfria, fica dura'. E o と de causa-efeito natural, não o と de citação ou de companhia.
Literal: A gelatina, quando esfria, dura fica.
A frase usa o condicional/temporal 〜と, que indica consequência natural e automatica ('sempre que/quando X, então Y'). 冷えると ('quando esfria') leva a 固くなる ('fica dura'): adjetivo 固い na forma adverbial 固く + なる ('tornar-se'). ゼリーは e o tópico marcado por は.
このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
kono jamu no bin, futa ga kataku te hiraka nai yo.
A tampa deste pote de geleia está dura e não abre.
固くかたく · katakudura, firme, emperradaadjetivo (predicado da causa)
てて · te
開かひらか · hirakaabrir(-se)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
のcaseの liga ジャム ('geleia') a 瓶 ('pote'), formando 'ジャムの瓶' = 'pote de geleia'.
がcaseが marca ふた ('tampa') como o sujeito que 'está dura' e 'não abre'.
てconjunctiveて (anexada a 固く) liga o adjetivo 固い à oração seguinte, exprimindo causa: 'está dura, E (por isso) não abre'.
よsentence-finalよ no fim da frase enfatiza/avisa o ouvinte sobre a informação: 'não abre, viu/sabe'.
Literal: Este pote de geleia, a tampa, dura está, e não abre, viu.
A frase usa a forma て de adjetivo-i para dar causa/sequência: 固くて ('por estar dura / dura e...') liga a qualidade ao resultado 開かない ('não abre'). 開かない é a forma negativa de 開く, e a partícula final よ dá ênfase/aviso ao ouvinte. A frase tem tópico solto このジャムの瓶 ('este pote de geleia') seguido do sujeito real ふたが ('a tampa').
あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。
a, mata konpyu-ta- ga katamat chat ta yo.
Ah, meu computador travou de novo!
Análise
Palavra por palavra
ああ · aah! (interjeição de surpresa/aborrecimento)interjeição
またまた · matade novo, outra vezadvérbio
コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadorsujeito
がが · ga
固まっかたまっ · katamattravar, endurecer (aqui: o sistema congelou)verbo principal
ちゃっちゃっ · chatacabar (fazendo), infelizmente / por completoauxiliar (nuance de arrependimento/conclusão)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca コンピューター como o sujeito que sofre a ação de travar; が (e não は) por relatar um acontecimento novo/concreto.
よsentence-finalよ informa o fato ao interlocutor com ênfase, tom de 'olha, viu', típico da fala coloquial.
Literal: Ah, de novo o computador acabou travando, viu.
Interjeição あ ('ah') abre a fala, e また ('de novo') reforça a repetição. O sujeito コンピューター é marcado por が, e o verbo 固まる ('endurecer/travar') aparece como 固まっちゃった: a forma 〜ちゃう (contração coloquial de 〜てしまう) indica algo que aconteceu de modo indesejado/completo, no passado (た). A partícula final よ comunica a informação ao interlocutor com ênfase. É uma fala informal/coloquial; o alvo é só de cobertura.