peças que compõem este kanji · radical 大 (nº 37 de 214)
Leituras
kun
おくokuおくまるokumaruくまkuma
on
オウou
Leituras de nome (nanori) · 5
おおおおんつのく
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
なかなか奥が深い
nakanaka oku ga bukai
Isso é bem mais profundo do que parece.
Análise
Palavra por palavra
なかなかなかなか · nakanakabem, bastante, mais do que pareceadvérbio
奥おく · okuprofundeza, o fundo (o que há por baixo da superfície)sujeito
がが · ga
深いぶかい · bukaiprofundoadjetivo (predicado)
Partículas
がcaseが marca 奥 (a profundeza) como o sujeito daquilo que é descrito como 深い (profundo), na expressão 奥が深い.
Literal: Bastante, o fundo, é profundo.
É a expressão fixa 奥が深い, literalmente 'o fundo é profundo', usada para dizer que algo tem muito mais a explorar/entender do que aparenta. 奥 ('parte funda, profundeza') é o sujeito marcado por が, e 深い ('profundo') é o adjetivo-い que descreve esse sujeito. O advérbio なかなか aqui é positivo, com sentido de 'bem, bastante, mais do que se imagina'.
奥さんはお元気？
okusan wa o genki?
Como vai a sua esposa?
Análise
Palavra por palavra
奥さんおくさん · okusanesposa (de outra pessoa) / sua esposatópico
はわ · wa
おお · o
元気げんき · genkibem de saúde / com disposiçãopredicado (adjetivo nominal / 形状詞)
Partículas
はbindingは apresenta 奥さん ('a esposa') como o tema da pergunta: 'quanto à esposa, (ela está) bem?'.
Literal: (Sua) esposa quanto a, bem (de saúde)?
Frase curta e casual: 奥さん ('(sua) esposa') é marcada por は como tópico, e o predicado é お元気 ('bem de saúde / com disposição'). O prefixo honorífico お torna 元気 mais polido/respeitoso. A entonação de pergunta (？) substitui a cópula e a partícula か, deixando o tom informal: 'a esposa (está) bem?'.
彼の奥さんは先生だ
kare no okusan wa sensei da
A esposa dele é professora.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor
のの · no
奥さんおくさん · okusanesposa (de outra pessoa)tópico
はわ · wa
先生せんせい · senseiprofessor(a)predicado nominal
だだ · daser/estar (cópula casual)cópula (verbo de ligação)
Partículas
のcaseの liga 彼 a 奥さん indicando posse: 'a esposa de ele' = 'a esposa dele'.
はbindingは apresenta 'a esposa dele' como o tema da frase, sobre o qual se afirma a profissão.
Literal: Quanto à esposa dele, (ela) é professora.
A estrutura é [possuidor + の + possuído + は] + substantivo + だ. A partícula の liga 彼 ('ele') a 奥さん, formando 'a esposa dele'. は marca esse grupo como tópico, e だ é a cópula casual ('é/ser') que liga o tópico ao substantivo 先生.
奥さんはお元気ですか
okusan wa o genki desu ka
Como vai a sua esposa?
Análise
Palavra por palavra
奥さんおくさん · okusanesposa (de outra pessoa)tópico
はわ · wa
おお · o
元気げんき · genkibem de saúde, com disposição (お元気)predicado (adjetivo-na)
ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula (verbo de ligação)
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 'a esposa' como o tema da pergunta: é sobre ela que se quer saber.
かsentence-finalか no fim da frase marca que aquilo é uma pergunta, sem precisar mudar a ordem das palavras.
Literal: Quanto à (sua) esposa, (ela) está bem de saúde?
A frase segue o padrão [tópico + は] + adjetivo-na + です + か (pergunta). 元気 ('bem de saúde, com energia') é um adjetivo-na usado aqui como predicado com です. O prefixo お antes de 元気 adiciona cortesia, e a partícula final か transforma a afirmação em pergunta.
彼の奥さんは外国人らしい。
kare no okusan wa gaikokujin rashii.
A esposa dele parece ser estrangeira.
Análise
Palavra por palavra
外国がいこく
人じん
彼かれ · kareelepossuidor (pronome)
のの · no
奥さんおくさん · okusanesposa (de outra pessoa)tópico (núcleo)
らしいらしい · rashiiparece (ser) / pelo que dizem, éauxiliar de inferência
Partículas
のcaseの liga 彼 ('ele') a 奥さん ('esposa'), formando 'a esposa dele'; é o の possessivo que indica que o segundo substantivo pertence ao primeiro.
はbindingは apresenta 彼の奥さん ('a esposa dele') como o tema da frase: 'quanto à esposa dele,...'; sobre esse tópico se faz o comentário 外国人らしい.
Literal: Dele esposa quanto a, estrangeira parece.
O tópico é 彼の奥さん ('a esposa dele'), em que の liga 彼 ('ele') a 奥さん ('esposa') indicando posse, e は marca esse conjunto como tópico. O predicado 外国人らしい usa o substantivo 外国人 ('estrangeiro/a') seguido do auxiliar らしい, que expressa inferência baseada em informação ou aparência ('parece que / pelo que se diz, é').