peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
さむいsamui
on
カンkan
Leituras de nome (nanori) · 2
ささん
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
日毎に寒くなってくる。
higoto ni samuku nat te kuru.
Está ficando mais frio dia após dia.
Análise
Palavra por palavra
日ひ
毎ごと
日毎ひごと · higotoa cada dia, diariamenteadvérbio de tempo
にに · ni
寒くさむく · samukufrioadjetivo (predicativo de なる)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (mudança gradual até agora)auxiliar verbal
Partículas
にcaseに fixa o intervalo em 日毎に ("a cada dia"), indicando a base temporal da mudança.
てconjunctiveて liga なる ao auxiliar くる, formando なってくる ("vir se tornando").
Literal: A cada dia, frio tornando-vem.
日毎に ("a cada dia") é uma expressão adverbial de tempo, com に marcando a frequência. O núcleo é 寒くなってくる: o adjetivo 寒い ("frio") vira 寒く (forma adverbial) + なる ("tornar-se") na forma -て + o auxiliar くる (alvo). A combinação 〜てくる indica uma mudança que vem acontecendo gradualmente até o presente ("vem ficando cada vez mais frio").
天気は寒いだけでなく雨であった。
tenki wa samui dake de naku ame de at ta.
O tempo não estava só frio, mas também chuvoso.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき · tenkitempo, climatópico
はわ · wa
寒いさむい · samuifrioadjetivo (primeiro predicado)
だけだけ · dake
でで · deser (cópula, em ligação)auxiliar (cópula だ em forma で)
でで · deser (cópula, em ligação)auxiliar (cópula で de である)
あっあっ · atexistir, ser (haver)verbo auxiliar (parte de である)
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 天気 como o tema da frase, sobre o qual se diz que estava frio e chuvoso.
だけadverbialだけ liga-se a 寒い e, no padrão 〜だけでなく, expressa 'não só frio'.
Literal: Quanto ao tempo, não sendo só frio, era (também) chuva.
O tópico 天気 ('o tempo/clima') é marcado por は. O alvo 〜だけでなく aparece em 寒いだけで + なく: o adjetivo 寒い ('frio') + だけ ('só') + で (ligação de だ) + なく (ligação de ない) = 'não só frio'. A segunda parte 雨であった usa o substantivo 雨 ('chuva') com である no passado (であった), uma forma mais formal/escrita de だった, indicando 'estava chuvoso / era de chuva'.
冬は寒いので、ストーブをつけます。
fuyu wa samui no de, suto-bu o tsuke masu.
Como faz frio no inverno, ligamos o aquecedor.
Análise
Palavra por palavra
冬ふゆ · fuyuinvernotópico
はわ · wa
寒いさむい · samuifrio (de temperatura)adjetivo (predicado da oração de causa)
のの · no
でで · de
ストーブすとーぶ · suto-buaquecedor (a querosene/gás)objeto
をを · o
つけつけ · tsukeligar, acenderverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 冬 ('inverno') como o tema sobre o qual se comenta: 'quanto ao inverno, é frio'.
のnominalizerAqui の faz parte da estrutura ので ('porque/como'); junto com で forma a conjunção causal que liga a causa (寒い) à consequência.
をcaseを marca ストーブ como o alvo direto da ação de つける ('ligar o aquecedor').
Literal: Inverno quanto a frio é, por isso, aquecedor (objeto) ligamos.
A frase tem duas partes ligadas por ので ('como/porque', causa). A primeira parte 冬は寒い ('o inverno é frio') é a causa; ので a transforma em razão e leva à consequência ストーブをつけます ('ligamos o aquecedor'). O verbo つけます está na forma polida -ます, no presente, indicando um hábito ou ação habitual. O foco é a frase de cobertura: causa com ので e ação cotidiana.
寒い日には、だれも外で働きたくない。
samui hi ni wa, dare mo soto de hataraki taku nai.
にcaseに marca 日 (dia) como o momento da ação: 'em dia(s) frio(s)'.
はbindingは depois de に forma には, destacando 'dias frios' como tópico e dando leve contraste: 'quanto a dias frios (ao contrário de outros)...'.
もbindingも depois de だれ, combinado com o verbo negativo, produz 'ninguém' (literalmente 'nem mesmo uma pessoa').
でcaseで marca 外 (fora) como o local onde a ação de trabalhar aconteceria. Usa-se で (e não に) porque indica onde ocorre a atividade.
Literal: Em dia frio, ninguém (também) lá fora trabalhar-querer-não.
寒い (frio) é um adjetivo-i que modifica 日 (dia). には é a combinação da partícula de tempo に com o tópico は ('quanto a dias frios'). だれも com verbo negativo significa 'ninguém'. 外で marca o lugar onde a ação ocorre. O núcleo é 働きたくない: o radical 働き- de 働く (trabalhar) + 〜たい (querer) na forma negativa 〜たくない (não querer).
寒いからオーバーを着てもかまいません。
samui kara o-ba- o ki te mo kamai mase n.
Como está frio, você pode manter o casaco vestido.
Análise
Palavra por palavra
寒いさむい · samuifrio (clima)adjetivo (oração de motivo)
からconjunctiveから liga a oração 'está frio' ao resto como o motivo: 'porque está frio'.
をcaseを marca オーバー ('casaco') como aquilo que se veste.
てconjunctiveて liga o verbo 着る à partícula も para formar a estrutura 〜ても ('mesmo que vista').
もbindingも após a forma て cria o sentido de 'mesmo que', base do padrão de permissão 〜てもかまいません.
Literal: Porque (está) frio, mesmo que (você) vista o casaco, não tem problema.
A frase começa com a oração de motivo 寒いから ('porque está frio'), onde から marca a causa. Em seguida vem a construção 〜てもかまいません ('mesmo que faça X, não há problema' = 'pode fazer X'): o verbo 着る ('vestir') vira a forma 着て, recebe も ('mesmo') e termina em かまいません, negativa polida de かまう ('importar-se'). O alvo aqui é dar permissão de forma educada.