ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
たずねるtazuneruひろhiro
on
ジンjin
Leituras de nome (nanori) · 2
ずつぐ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
" kibun wa dou desu ka " to kare wa tazune ta.
"Como você está se sentindo?", ele perguntou.
Análise
Palavra por palavra
気分きぶん · kibunânimo / humor / como se sentetópico (dentro da fala citada)
はわ · wa
どうどう · doucomoadvérbio interrogativo
ですです · desuser/estar (polido)cópula polida
かか · ka
とと · to
彼かれ · kareeletópico/sujeito da oração principal
はわ · wa
尋ねたずね · tazuneperguntar / indagarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは dentro de 「」 apresenta 気分 ('ânimo') como assunto da pergunta: 'quanto ao ânimo, como está?'.
かsentence-finalか encerra a fala citada como interrogação ('...como é?').
とcaseと marca tudo que está entre 「」 como o conteúdo citado pelo verbo 尋ねた ('perguntou').
はbindingは aponta 彼 ('ele') como quem realizou a ação de perguntar na oração principal.
Literal: "Quanto ao ânimo, como é?", citando, quanto a ele, perguntou.
A primeira parte, entre 「」, é uma fala citada: 気分はどうですか ('como está o seu ânimo/humor?'), com 気分は como tópico e どうですか como pergunta. Depois a partícula と marca essa fala como citação do verbo principal 尋ねた ('perguntou'). 彼は indica quem perguntou. Como o foco é cobertura N4, observe o padrão 「...」と + verbo de dizer = discurso citado.