desdobrar · expandir · exibir

N110 traçosgrau 6freq. #352

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一二尸衣｜

peças que compõem este kanji · radical 尸 (nº 44 de 214)

Leituras

テンten

Leituras de nome (nanori) · 4

のぶのりひろゆき

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

今日は展覧会を見に行く

kyou wa tenrankai o mi ni iku

Hoje eu vou ver uma exposição.

Análise

Palavra por palavra

展覧てんらん

会かい

今日きょう · kyouhojetópico (tempo)

はわ · wa

展覧会てんらんかい · tenrankaiexposiçãoobjeto direto

をを · o

見み · miververbo de finalidade

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal (movimento)

Partículas

はbindingは marca 今日 como o tópico/quadro temporal: 'quanto a hoje...'.

をcaseを marca 展覧会 como aquilo que se vai ver (o objeto da ação de 見る).

にcaseに, depois da raiz do verbo 見, indica a finalidade do deslocamento: 'ir para ver'. É a estrutura 〜に行く ('ir fazer algo').

Literal: Quanto a hoje, vou para ver a exposição.

O tópico 今日は (hoje) abre a frase. O objeto 展覧会を (a exposição) leva を porque é o que se vai ver. A parte central é a estrutura 'ir para fazer algo': raiz do verbo + に + 行く. Aqui 見 (raiz de 見る, ver) + に + 行く significa 'ir para ver'. O に indica a finalidade do deslocamento.

私たちは毎年展覧会を開く。

watashitachi wa maitoshi tenrankai o hiraku.

Nós realizamos uma exposição todo ano.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

展覧てんらん

会かい

私たちわたしたち · watashitachinóstópico/sujeito

はわ · wa

毎年まいとし · maitoshitodo anoadjunto de tempo

展覧会てんらんかい · tenrankaiexposiçãoobjeto direto

をを · o

開くひらく · hirakurealizar/promover (lit. 'abrir')verbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 私たち ('nós') como o tema da frase, que também é o agente da ação de realizar a exposição.

をcaseを marca 展覧会 ('exposição') como o alvo direto do verbo 開く ('realizar'): é o que se realiza.

Literal: Quanto a nós, todo ano, abrimos uma exposição.

Estrutura básica tópico + objeto + verbo: 私たちは ('nós', tópico)... 展覧会を開く ('realizar uma exposição'). 毎年 ('todo ano') é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O objeto 展覧会 é marcado por を, e o verbo 開く ('abrir'), no contexto de eventos, significa 'realizar/promover'.

あの展覧会はとても面白かった

ano tenrankai wa totemo omoshirokat ta

Aquela exposição foi muito interessante.

Análise

Palavra por palavra

展覧てんらん

会かい

あのあの · anoaquele/aquela (longe dos dois falantes)adnominal (determinante)

展覧会てんらんかい · tenrankaiexposição / mostra de artetópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

面白かっおもしろかっ · omoshirokatinteressante / divertidoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 展覧会 como o tema da frase (o assunto sobre o qual se comenta), preparando o comentário 'foi muito interessante'.

Literal: Quanto àquela exposição, foi muito interessante.

A frase segue a ordem tópico + comentário: あの展覧会 (aquela exposição) é marcado por は como tema, e o comentário vem depois. 面白かった é o passado do adjetivo-い面白い: tira-se o い final e adiciona-se かった. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. Repare que adjetivos-い formam o passado sozinhos, sem precisar do verbo です.

あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。

ano biru no okujou kara no tenbou wa subarashikat ta.

A vista do alto daquele prédio era maravilhosa.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele (longe dos dois falantes)adnominal (連体詞) que modifica ビル

ビルびる · biruprédio, edifíciosubstantivo modificado por あの

のの · no

屋上おくじょう · okujoutopo, terraço (do prédio)substantivo (ponto de origem da vista)

からから · kara

のの · no

展望てんぼう · tenbouvista, panoramatópico (sujeito da descrição)

はわ · wa

すばらしかっすばらしかっ · subarashikatmaravilhoso, esplêndidoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga あのビル a 屋上: 'o topo DAQUELE prédio'. O の indica que 屋上 pertence a/faz parte de ビル.

からcaseMarca 屋上 como o lugar A PARTIR DO QUAL a vista se dá: 'do topo'. から indica origem física aqui.

のcaseApós からの, o の transforma todo o grupo '屋上から' (a partir do topo) em modificador do substantivo 展望. É o padrão [lugar+から]+の+[substantivo], 'a vista a-partir-do-topo'.

はbindingMarca 展望 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto à vista,...'. Apresenta o assunto que o adjetivo final vai descrever.

Literal: Daquele prédio do-topo a-vista (quanto-a) era-maravilhosa.

O tópico da frase é 展望は (a vista), marcado por は. Tudo antes dele descreve QUE vista: あのビルの屋上からの = 'a-partir-do-topo daquele-prédio'. Aqui há um encadeamento de partículas: あのビルの屋上 (o topo daquele prédio) recebe からの, ou seja, から (origem 'a partir de') seguido de の, que transforma todo o grupo 'a partir do topo' em um modificador do substantivo 展望. O predicado すばらしかった é o adjetivo-i すばらしい no passado.

デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。

depa-to de wa itsu de mo ookina tenrankai o mi rareru.

Na loja de departamentos dá para ver uma grande exposição a qualquer hora.

Análise

Palavra por palavra

展覧てんらん

会かい

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar da ação (tópico)

でで · de

はわ · wa

いついつ · itsuquandopronome interrogativo (base de いつでも)

でで · de

もも · mo

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo adnominal

展覧会てんらんかい · tenrankaiexposição, mostraobjeto direto

をを · o

見み · miververbo principal

られるられる · rarerupoder (sufixo de potencial)auxiliar de potencial

Partículas

でcaseで indica onde a ação (ver) acontece: 'na loja de departamentos'.

はbindingは, somado a で, marca o local como tópico ('na loja de departamentos, sim').

でcaseで aqui faz parte da expressão fixa いつでも ('a qualquer hora'), unindo いつ a も.

もbindingも com いつ + で forma 'sempre/a qualquer momento', abrangendo todos os casos.

をcaseを marca 'grande exposição' como o que pode ser visto.

Literal: Quanto a (na) loja de departamentos, a qualquer hora, uma grande exposição é possível ver.

デパートでは combina で (local da ação) com は (tópico/contraste), destacando 'na loja de departamentos' como cenário. いつでも é 'a qualquer hora/sempre' (いつ + でも). 大きな展覧会を traz 'grande exposição' como objeto (を), e 大きな é um adnominal que só aparece antes de substantivo. O verbo está na forma potencial 見られる ('poder ver'), formada de 見る + られる, expressando possibilidade.

Palavras de exemplo