peças que compõem este kanji · radical 弓 (nº 57 de 214)
Leituras
kun
はるharu-はりhari-ばりbari
on
チョウchou
Leituras de nome (nanori) · 2
はりわり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
壁にポスターを張る
kabe ni posuta- o haru
Colar um pôster na parede.
Análise
Palavra por palavra
壁かべ · kabeparedealvo / lugar onde se fixa
にに · ni
ポスターぽすたー · posuta-pôsterobjeto direto
をを · o
張るはる · harucolar, pregar, afixarverbo principal
Partículas
にcaseに aqui aponta a superfície onde o pôster vai aderir; com verbos de fixar (張る, 貼る) o destino leva に, não で.
をcaseを indica que ポスター é a coisa diretamente afetada pela ação de colar.
Literal: Na parede, pôster (objeto) colar.
Frase no estilo de dicionário (verbo na forma de dicionário, sem sujeito explícito). A partícula に marca 壁 (parede) como o lugar/alvo onde a ação se fixa, を marca ポスター (pôster) como o objeto direto, e 張る (colar, pregar) é o verbo principal. A ordem é sempre lugar → objeto → verbo.
ノートに写真を張った
no-to ni shashin o hat ta
Colei a foto no caderno.
Análise
Palavra por palavra
ノートのーと · no-tocadernoalvo / lugar onde se fixa
にに · ni
写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto
をを · o
張っはっ · hatcolar, afixarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca o caderno como o lugar de destino onde a foto foi colada.
をcaseを indica que 写真 é o que foi diretamente colado.
Literal: No caderno, foto (objeto) colei.
Mesma estrutura lugar (に) → objeto (を) → verbo, mas agora no passado. O verbo 張る vira 張った: o radical 張っ recebe o auxiliar た, que marca a ação concluída. に fixa o caderno como superfície de destino e を marca 写真 (foto) como objeto.
ドアに紙を張ってください
doa ni kami o hat te kudasai
Cole o papel na porta, por favor.
Análise
Palavra por palavra
ドアどあ · doaportaalvo / lugar onde se fixa
にに · ni
紙かみ · kamipapelobjeto direto
をを · o
張っはっ · hatcolar, afixarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
にcaseに marca a porta como o lugar de destino onde o papel deve ser colado.
をcaseを indica que 紙 é a coisa a ser colada.
てconjunctiveて conecta o verbo a ください, formando o pedido 張ってください ('cole, por favor').
Literal: Na porta, papel (objeto) cole, faça o favor.
Pedido educado feito com a forma て do verbo + ください. に marca ドア (porta) como superfície de destino, を marca 紙 (papel) como objeto, e 張る passa para a forma て (張って), à qual se junta ください para formar 'por favor, cole'. Essa é a forma padrão de pedir gentilmente que alguém faça algo.
川の近くにテントを張った。
kawa no chikaku ni tento o hat ta.
Armamos a barraca perto do rio.
Análise
Palavra por palavra
川かわ · kawariomodificador (do lugar)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidade, pertosubstantivo de lugar
にに · ni
テントてんと · tentobarraca, tendaobjeto direto
をを · o
張っはっ · hatarmar, esticar (uma barraca)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの conecta 川 e 近く, formando '(o) perto do rio'; o rio especifica onde fica esse 'perto'.
にcaseに aqui indica o ponto onde a barraca foi colocada (perto do rio); com verbos de posicionamento, に marca o destino/local.
をcaseを indica o que foi armado, ou seja, a barraca é o alvo direto do verbo 張る.
Literal: Do rio, no perto, barraca (objeto) armou.
A frase começa com o local 川の近く ('o perto do rio' = perto do rio), formado por 川 + の + 近く, marcado por に para indicar onde a ação acontece. Depois vem o objeto テント marcado por を, e o verbo 張る (armar/esticar) no passado 張った. O sujeito (nós) fica subentendido, algo comum em japonês.