ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
まどうmadou
on
ワクwaku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
okaasan, itsumo meiwaku bakari kake te gomennasai.
Mãe, desculpa por estar sempre te dando trabalho.
Análise
Palavra por palavra
おお
母さんかあさん
お母さんおかあさん · okaasanmãevocativo (chamamento)
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência
迷惑めいわく · meiwakuincômodo / trabalho (dado a alguém)objeto de かける
ばかりばかり · bakari
かけかけ · kakecausar / dar (incômodo)verbo principal
てて · te
ごめんなさいごめんなさい · gomennasaime desculpe / perdãointerjeição (pedido de desculpas)
Partículas
ばかりadverbialばかり aqui indica repetição/limitação: 'não faço outra coisa senão causar incômodo'. Não forma ばかりか.
てconjunctiveて liga かける ao pedido seguinte, dando o motivo: 'por (estar) causando incômodo, desculpe'.
Literal: Mãe, sempre só causando incômodo, me desculpe.
Aqui ばかり significa 'só/sempre' (ênfase em repetição), modificando 迷惑をかける ('causar incômodo'): 迷惑ばかりかけて = 'só causando incômodo'. Cuidado: NÃO é o padrão ばかりか; o か pertence ao verbo かけて (forma て de かける), não à partícula. A frase termina em ごめんなさい ('me desculpe'), com a forma て indicando a razão do pedido de desculpas.