peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
ひろうhirou
on
シュウshuuジュウjuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
公園でボールを拾った
kouen de bo-ru o hirot ta
Achei uma bola no parque.
Análise
Palavra por palavra
公園こうえん · kouenparqueadjunto de lugar (onde a ação ocorre)
でで · de
ボールぼーる · bo-rubolaobjeto direto
をを · o
拾っひろっ · hirotapanhar do chão, achar (algo caído)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで indica que a ação de apanhar ocorreu 'no parque'. Marca o cenário onde algo é feito, não mera localização.
をcaseを marca ボール como aquilo que recebe a ação do verbo 拾う.
Literal: No parque, a bola, (eu a) peguei/encontrei.
Mesma estrutura da frase anterior, mas em registro casual: local + で + objeto + を + verbo. 公園で indica o lugar da ação (no parque), ボールを é o objeto direto (a bola), e 拾った é o passado simples (forma た casual) de 拾う. Por usar 〜た e não 〜ました, o tom é informal, como entre amigos.
道で財布を拾いました
michi de saifu o hiroi mashi ta
Achei uma carteira na rua.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michirua, caminhoadjunto de lugar (onde a ação ocorre)
でで · de
財布さいふ · saifucarteira (de dinheiro)objeto direto
をを · o
拾いひろい · hiroiapanhar do chão, achar (algo caído)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca o local onde a ação acontece (apanhar a carteira aconteceu 'na rua'). É diferente de に, que marcaria existência ou destino, não o palco da ação.
をcaseを marca 財布 como o objeto que sofre a ação de 拾う ('o que foi apanhado').
Literal: Na rua, a carteira, (eu a) peguei/encontrei.
A frase segue a ordem japonesa: local + で (onde a ação acontece) + objeto + を + verbo no fim. 道で marca o lugar da ação (na rua), 財布を marca o objeto direto (a carteira), e 拾いました é o verbo 拾う ('apanhar do chão, achar') na forma polida do passado (〜ました). O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.
おちた紙を拾ってください
ochi ta kami o hirot te kudasai
Pega o papel que caiu, por favor.
Análise
Palavra por palavra
おちおち · ochicairverbo em oração relativa (modifica 紙)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
紙かみ · kamipapelobjeto direto (núcleo da oração relativa)
をを · o
拾っひろっ · hirotapanhar do chão, achar (algo caído)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaifaça o favor de (dar/fazer)auxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを marca 紙 (o papel) como o objeto da ação de apanhar (拾う).
てconjunctiveて liga o verbo 拾う a ください, formando o pedido educado 〜てください ('faça o favor de apanhar').
Literal: O papel que caiu, (por favor) pegue-o.
Aqui há uma oração relativa: おちた ('que caiu') modifica 紙 ('papel') diretamente, sem palavra equivalente a 'que' (em japonês o verbo vem antes do substantivo). 紙を é o objeto, e 拾ってください é o pedido educado feito com a forma 〜て do verbo + ください ('faça o favor de...'). É a forma típica de pedir algo educadamente.
海岸で拾ったって言ってます。
kaigan de hirot ta tte it te masu.
Ele diz que pegou (isto) na praia.
Análise
Palavra por palavra
海岸かいがん · kaiganpraia, costa, litoraladjunto de lugar
でで · de
拾っひろっ · hirotpegar, apanhar (do chão), acharverbo da oração citada
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
ってって · tte
言っいっ · itdizer, falarverbo principal (de relato)
てて · te(auxiliar de ação em curso/estado)auxiliar de aspecto (てる)
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで marca 海岸 ('praia') como o local onde a ação de pegar aconteceu; で indica o lugar de uma ação dinâmica.
ってadverbialって cita a fala anterior (海岸で拾った), funcionando como o と de citação em registro coloquial: 'diz que...'.
Literal: Na praia, 'peguei', (assim) está dizendo.
A frase usa o discurso indireto coloquial com って: a oração 海岸で拾った ('peguei na praia') é citada por って, versão informal de と (citativo), e depois vem 言ってます ('está dizendo'). 言ってます é a forma ている contraída (言っています → 言ってます) em registro polido, indicando a ação em curso/relato. O sujeito ('ele') está oculto, típico do japonês.