ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うめume
on
バイbai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
梅を一年漬けると美味しくなる
ume o ichi nen tsukeru to oishiku naru
Se você deixar a ameixa de molho por um ano, ela fica deliciosa.
Análise
Palavra por palavra
梅うめ · umeameixa japonesa (ume)objeto
をを · o
一いち · ichium (numeral)numeral (parte da expressão de duração)
年ねん · nenano(s)expressão de tempo (duração)
漬けるつける · tsukerupôr de molho, conservarverbo da oração condicional
とと · to
美味しくおいしく · oishikudelicioso, gostosoadjetivo (predicativo de resultado)
なるなる · naruficar, tornar-severbo principal (mudança de estado)
Partículas
をcaseを indica que 梅 ('ameixa') é o que sofre a ação de pôr de molho.
とconjunctiveと liga a ação 漬ける ao seu resultado natural e quase automático: sempre que se faz A, acontece B. É o condicional usado para consequências previsíveis.
Literal: A ameixa, um ano, (quando se) põe de molho, deliciosa fica/torna-se.
A frase tem duas partes ligadas pela partícula と, que aqui forma um condicional natural ('quando/se A, então B'): pôr a ameixa de molho por um ano leva a um resultado previsível. 一年 ('um ano') indica a duração e aparece sem partícula, como é comum com expressões de tempo. Na segunda parte, o adjetivo 美味しい vira 美味しく para se ligar ao verbo なる ('ficar, tornar-se'), construção típica de mudança de estado (adjetivo-く + なる).