pernoitar · hospedar-se

N28 traçosgrau 8freq. #1233

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

汁白

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

とまるtomaruとめるtomeru

ハクhaku

Leituras de nome (nanori) · 2

とまりはつ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

今夜は旅館に泊まります

konya wa ryokan ni tomari masu

Hoje à noite vou ficar numa pousada tradicional japonesa.

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noite, hoje à noitetópico/expressão de tempo

はわ · wa

旅館りょかん · ryokanpousada tradicional japonesa (ryokan)lugar (destino da hospedagem)

にに · ni

泊まりとまり · tomarihospedar-se, pernoitar, ficar (em hospedagem)verbo principal

ますます · masumarca de polidez (presente/futuro)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは destaca 今夜 ('esta noite') como o tema da frase ('quanto a hoje à noite...'), enquadrando o tempo do que será dito.

にcaseに indica o lugar onde a pessoa vai se hospedar (旅館 = a pousada), o destino exigido pelo verbo 泊まる.

Literal: Quanto a esta noite, na pousada (eu) me hospedo.

A frase começa com o tópico/tempo 今夜は ('quanto a esta noite'), marcado por は. 旅館に dá o destino/lugar da hospedagem com a partícula に, e 泊まります é o verbo 泊まる ('hospedar-se, pernoitar') na forma polida ます. 旅館 é uma hospedaria japonesa tradicional.

一晩泊めてもらいたいんだけど。

hito ban tome te morai tai n da kedo.

Eu queria que você me hospedasse por uma noite, sabe...

Análise

Palavra por palavra

一ひと · hitoumnumeral

晩ばん · bannoite (contador/unidade)adjunto de duração

泊めとめ · tomehospedar (alguém)verbo principal

てて · te

もらいもらい · moraireceber (um favor)verbo auxiliar de benefício

たいたい · taiquererauxiliar de desejo

んん · n

だだ · daé (cópula)cópula explicativa

けどけど · kedo

Partículas

てconjunctiveて liga 泊める a もらう, criando a construção "verbo + てもらう" (receber o favor de alguém fazer algo).

んnominalizerん é a contração coloquial de の que dá tom de explicação/circunstância antes de だ; junto formam んだ ("é que...").

けどconjunctiveけど ("mas") deixa a fala incompleta de propósito, suavizando o pedido: "...queria, mas (será que dá?)".

Literal: Uma noite, hospedar-me-receber-querer, é (mas)...

A frase encadeia 泊める (hospedar alguém) na forma て com もらう (receber um favor de alguém): 泊めてもらう = "conseguir que alguém me hospede". A isso se soma たい (querer), formando 泊めてもらいたい = "queria que me hospedassem". No fim, んだけど usa o ん explicativo + だ + けど ("mas..."), deixando a frase em aberto, num pedido educado e hesitante. O alvo é cobertura, mostrando o pacote てもらいたい + んだけど.

今夜お宅に泊めてもらえませんか。

konya otaku ni tome te morae mase n ka.

Você poderia me hospedar na sua casa esta noite?

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noiteadvérbio de tempo

お宅おたく · otakusua casa (forma respeitosa)lugar

にに · ni

泊めとめ · tomehospedar (alguém), dar pousoverbo principal

てて · te

もらえもらえ · moraepoder receber (o favor de)auxiliar de benefício (potencial)

ませませ · mase(marca de polidez, negada)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

にcaseに indica o local onde a hospedagem aconteceria (お宅 = a casa do interlocutor).

てconjunctiveて liga o verbo 泊める ao auxiliar もらえる, formando a estrutura 〜てもらう ('receber o favor de fazer algo').

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; junto com ませんか dá o tom de pedido educado ('não poderia...?').

Literal: Esta noite na (sua) casa hospedar-receber-poder não? (= não poderia receber de você o hospedar?)

É um pedido educado e indireto. 今夜 (esta noite) é o tempo, お宅に marca o lugar, e o núcleo é 泊めてもらえませんか. A construção 〜てもらう significa 'receber o favor de alguém fazer algo'; aqui aparece no potencial もらえる ('poder receber o favor') e na forma negativa interrogativa polida ませんか, que em japonês soa como um pedido cortês ('não daria para...?'). O foco é cobertura de N4: o uso de もらえませんか para pedir favores com delicadeza.

彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。

kare wa kare ra ni sono ryokan ni tomaru you ni it ta.

Ele disse a eles para se hospedarem naquela pousada.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

彼かれ · kareelebase do pronome 'eles'

らら · ra(sufixo de plural) -ssufixo pluralizador (forma 彼ら = 'eles')

にに · ni

そのその · sonoKeep gloss.pt-BR 'esse, essa (mencionado)' and align the three pt-BR translations to the medial degree: translation_literal.pt-BR 'Ele, a eles, nessa pousada, de modo a hospedar(-se), disse.'; translation.pt-BR 'Ele disse a eles para se hospedarem nessa pousada.'; structure_explanation.pt-BR '...hospedar-se nessa pousada...'

旅館りょかん · ryokanpousada (estalagem japonesa)adjunto de lugar

にに · ni

泊まるとまる · tomaruhospedar-se, pernoitarverbo da oração citada

ようよう · youmodo, maneira (núcleo de ように)núcleo da expressão ように

にに · ni(componente de ように: 'de modo a / para que')auxiliar que forma ように

言っいっ · itdizer, falarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como o tópico/sujeito da frase: é sobre ele que se fala.

にcaseに aqui marca 彼ら ('eles') como quem recebe a fala/ordem: 'disse A ELES'.

にcaseに marca 旅館 ('pousada') como o lugar onde se hospedar; com verbos como 泊まる ('pernoitar em'), o local leva に.

Literal: Ele, a eles, naquela pousada, de modo a hospedar(-se), disse.

A estrutura central e 「[oração] + ように + 言う」, que serve para relatar um pedido/instrução indireta: '~ように言う' = 'dizer para (alguém) fazer algo'. O sujeito 彼は ('ele') é o tópico; 彼らに ('a eles') marca quem recebe a ordem com a partícula に. A oração citada その旅館に泊まる ('hospedar-se naquela pousada') vem antes de ように, e o verbo final 言った ('disse') está no passado.

彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。

kare ga anna yasu hoteru ni tomaru nante okashii.

É estranho que ele se hospede num hotel tão baratinho assim.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito (da oração interna)

がが · ga

あんなあんな · annadaquele tipo, assim (longe do falante e ouvinte)adnominal demonstrativo (modifica 安ホテル)

安やす · yasubarato (prefixo/elemento 'barato')modificador de ホテル (forma 安ホテル = 'hotel barato')

ホテルほてる · hoteruhotelnúcleo nominal (local)

にに · ni

泊まるとまる · tomaruhospedar-se, pernoitarverbo (núcleo da oração interna)

なんてなんて · nante

おかしいおかしい · okashiiestranho, esquisito, fora do comumadjetivo (predicado avaliativo principal)

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito da oração interna (彼が...泊まる), o agente da ação que está sendo comentada.

にcaseに indica o lugar onde se pernoita; com verbos como 泊まる, に marca o ponto em que se permanece/se hospeda.

なんてadverbialなんて recolhe toda a oração anterior e a apresenta com tom de surpresa ou descrédito ('logo ele, num hotel desses!'), preparando o julgamento おかしい.

Literal: Ele hospedar-se num hotel barato daquele tipo (uma coisa dessas) é estranho.

A frase nominaliza uma situação inteira e a julga. O bloco 彼があんな安ホテルに泊まる ('ele se hospedar num hotel barato daqueles') é a oração que descreve o fato: 彼 marcado por が como sujeito, あんな ('daquele tipo') modificando 安ホテル ('hotel barato'), に indicando o local de pernoite, e 泊まる ('hospedar-se'). A partícula なんて pega essa oração toda e a apresenta com nuance de espanto/desdém ('uma coisa dessas!'), antes do adjetivo final おかしい ('estranho/esquisito'), que faz o julgamento.

Palavras de exemplo