泊まるとまる

tomaru

N4v5rvi

1 significado

1
pernoitar; hospedar-se; passar a noite

Frases de exemplo

彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。

kare wa kare ra ni sono ryokan ni tomaru you ni it ta.

Ele disse a eles para se hospedarem naquela pousada.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

彼かれ · kareelebase do pronome 'eles'

らら · ra(sufixo de plural) -ssufixo pluralizador (forma 彼ら = 'eles')

にに · ni

そのその · sonojardim

旅館りょかん · ryokanpousada (estalagem japonesa)adjunto de lugar

にに · ni

泊まるとまる · tomaruhospedar-se, pernoitarverbo da oração citada

ようよう · youmodo, maneira (núcleo de ように)núcleo da expressão ように

にに · ni(componente de ように: 'de modo a / para que')auxiliar que forma ように

言っいっ · itdizer, falarverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como o tópico/sujeito da frase: é sobre ele que se fala.

にcaseに aqui marca 彼ら ('eles') como quem recebe a fala/ordem: 'disse A ELES'.

にcaseに marca 旅館 ('pousada') como o lugar onde se hospedar; com verbos como 泊まる ('pernoitar em'), o local leva に.

Literal: Ele, a eles, naquela pousada, de modo a hospedar(-se), disse.

A estrutura central e 「[oração] + ように + 言う」, que serve para relatar um pedido/instrução indireta: '~ように言う' = 'dizer para (alguém) fazer algo'. O sujeito 彼は ('ele') é o tópico; 彼らに ('a eles') marca quem recebe a ordem com a partícula に. A oração citada その旅館に泊まる ('hospedar-se naquela pousada') vem antes de ように, e o verbo final 言った ('disse') está no passado.

彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。

kare ga anna yasu hoteru ni tomaru nante okashii.

É estranho que ele se hospede num hotel tão baratinho assim.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito (da oração interna)

がが · ga

あんなあんな · annadaquele tipo, assim (longe do falante e ouvinte)adnominal demonstrativo (modifica 安ホテル)

安やす · yasubarato (prefixo/elemento 'barato')modificador de ホテル (forma 安ホテル = 'hotel barato')

ホテルほてる · hoteruhotelnúcleo nominal (local)

にに · ni

泊まるとまる · tomaruhospedar-se, pernoitarverbo (núcleo da oração interna)

なんてなんて · nante

おかしいおかしい · okashiiestranho, esquisito, fora do comumadjetivo (predicado avaliativo principal)

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito da oração interna (彼が...泊まる), o agente da ação que está sendo comentada.

にcaseに indica o lugar onde se pernoita; com verbos como 泊まる, に marca o ponto em que se permanece/se hospeda.

なんてadverbialなんて recolhe toda a oração anterior e a apresenta com tom de surpresa ou descrédito ('logo ele, num hotel desses!'), preparando o julgamento おかしい.

Literal: Ele hospedar-se num hotel barato daquele tipo (uma coisa dessas é estranho.)

A frase nominaliza uma situação inteira e a julga. O bloco 彼があんな安ホテルに泊まる ('ele se hospedar num hotel barato daqueles') é a oração que descreve o fato: 彼 marcado por が como sujeito, あんな ('daquele tipo') modificando 安ホテル ('hotel barato'), に indicando o local de pernoite, e 泊まる ('hospedar-se'). A partícula なんて pega essa oração toda e a apresenta com nuance de espanto/desdém ('uma coisa dessas!'), antes do adjetivo final おかしい ('estranho/esquisito'), que faz o julgamento.

泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。

tomaru hoteru ga mitsukara nakat ta kara nojuku shi ta.

Como não consegui achar um hotel para ficar, dormi ao relento.

Análise

Palavra por palavra

泊まるとまる · tomaruhospedar-se, ficar (em hotel)verbo modificador (oração relativa de ホテル)

ホテルほてる · hoteruhotelsujeito (o que não foi encontrado)

がが · ga

見つからみつから · mitsukaraser encontrado, achar-severbo principal (1ª oração)

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta

からから · kara

野宿のじゅく · nojukupernoite/acampamento ao ar livreobjeto/núcleo do verbo composto 野宿する

しし · shifazerverbo principal (2ª oração)

たた · ta

Partículas

がcaseが marca ホテル como o sujeito gramatical de 見つからなかった ('não foi encontrado'). Verbos como 見つかる (intransitivo, 'ser achado') usam が para o que aparece/é encontrado.

からconjunctiveから ligada ao verbo no passado significa 'porque/como': liga a causa (não achar hotel) ao resultado (dormir ao relento). É o から causal, não o から de 'a partir de'.

Literal: Hotel para hospedar não foi encontrado, por isso acampei ao ar livre (fiz pernoite ao relento).

A frase tem duas orações ligadas por から ('porque/como'), que dá a causa. Na primeira, 泊まる ('hospedar-se') na forma de dicionário modifica diretamente ホテル ('hotel'), formando 'hotel para ficar'; 見つからなかった é o verbo 見つかる ('ser encontrado') no passado negativo (見つから + なかった), ou seja 'não foi encontrado / não consegui achar'. A segunda oração, 野宿した, é 野宿 ('pernoitar ao ar livre') + する no passado: 'dormi ao relento'. A partícula が marca ホテル como aquilo que não foi encontrado.

Kanji

泊

Aparece em 1 lição

Receber favores: ～てくれる e ～てもらう