Pular para o conteúdo
Voltar浮

flutuar · boiar · emergir

N310 traçosgrau 8freq. #776
ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
DECOMPOSIÇÃO
子汁爪
peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun
うくukuうかれるukareruうかぶukabuうかべるukaberu
on
フfu
Leituras de nome (nanori) · 1
うき

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

昔の思い出が急に心に浮かんだ。
mukashi no omoide ga kyuu ni kokoro ni ukan da.
As lembranças de antigamente me vieram de repente à mente.
Análise
Palavra por palavra
昔むかし · mukashiantigamente, tempos antigosmodificador (com の)
のの · no
思い出おもいで · omoidelembrança, recordaçãosujeito
がが · ga
急きゅう · kyuusúbito, repentinoadvérbio (na-adjetivo)
にに · ni(forma adverbial)auxiliar adverbializador
心こころ · kokorocoração, mentelugar (adjunto)
にに · ni
浮かんうかん · ukanvir à mente, surgir, flutuarverbo principal
だだ · da(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 昔 a 思い出: "lembranças de antigamente".
がcaseが aponta 思い出 como o sujeito que realiza a ação de 浮かぶ.
にcaseに indica o lugar (心, a mente) onde as lembranças emergiram.

Literal: Antigamente-de lembranças-(sujeito) repentina-mente coração-em flutuaram.

O sujeito é 昔の思い出 ("lembranças de antigamente"), em que の liga 昔 a 思い出. O alvo é cobertura N4. 急に é a forma adverbial do na-adjetivo 急 ("súbito") + に, significando "de repente". O verbo final 浮かんだ ("surgiu/flutuou", passado de 浮かぶ) tem 心に marcando o lugar onde as lembranças emergiram.

あごに手をあて考えるふりをするが何も浮かばない。
ago ni te o ate kangaeru furi o suru ga nani mo ukaba nai.
Levo a mão ao queixo e finjo que estou pensando, mas não me ocorre nada.
Análise
Palavra por palavra
あごあご · agoqueixoalvo locativo (com に)
にに · ni
手て · temãoobjeto de あてる
をを · o
あてあて · ateencostar, pôr contraverbo da 1ª ação (encadeada)
考えるかんがえる · kangaerupensar, refletirverbo da oração que qualifica ふり
ふりふり · furifingimento, aparêncianúcleo de ～ふりをする
をを · o
するする · surufazerverbo de ふりをする
がが · ga
何なに · naninada (com も + negativo)pronome interrogativo em construção de negação total
もも · mo
浮かばうかば · ukabavir à mente, ocorrerverbo principal da 2ª oração
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseに indica o ponto onde a mão é encostada: 'no queixo'.
をcaseを marca 手 (mão) como objeto de あてる.
をcaseを marca ふり como objeto de する, parte do padrão ふりをする.
がconjunctiveが aqui liga duas orações com sentido de contraste: 'finjo pensar, mas nada me ocorre'.
もbindingも após 何 e seguido de verbo negativo produz 'nada (vem à mente)'.

Literal: Encosto a mão no queixo e faço a aparência de pensar, mas nada vem à mente.

A primeira parte encadeia ações: あごに手をあて ('encostando a mão no queixo', forma conectiva 連用形 de あてる, equivalente a あてて) e 考えるふりをする ('fingir que pensa'), com o padrão ～ふりをする. A conjunção が ('mas') liga à segunda oração 何も浮かばない ('nada vem à mente'), onde 何も + verbo negativo dá o sentido de 'nada'.

Palavras de exemplo

浮かぶうかぶ
flutuar
浮かべるうかべる
fazer flutuar
浮気うわき
infidelidade
浮くうく
flutuar

Aparece em 1 lição

Reformular e relativizar: というより, といっても e ところが
Cada leitura, e onde ela aparece
  • .く (kun)
    Leitura nativa do verbo intransitivo, com o okurigana く: 浮く (flutuar, boiar, vir à tona).
    うく
  • .かぶ (kun)
    Leitura nativa com o okurigana かぶ: 浮かぶ (flutuar, boiar, vir à tona), forma intransitiva. É o único vocabulário deste grupo.
    うかぶ
  • .かべる (kun)
    Leitura nativa com o okurigana かべる: 浮かべる (fazer flutuar, pôr para boiar), a contraparte transitiva. É o único vocabulário deste grupo.
    うかべる