peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)
Leituras
kun
あびるabiruあびせるabiseru
on
ヨクyoku
Leituras de nome (nanori) · 2
えきさこ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
シャワーを浴びる。
shawa- o abiru.
Vou tomar banho de chuveiro.
Análise
Palavra por palavra
シャワーしゃわー · shawa-chuveiroobjeto direto
をを · o
浴びるあびる · abirutomar (banho), banhar-severbo principal
Partículas
をcaseを marca シャワー como alvo direto da ação de 浴びる; é a partícula padrão para o objeto que recebe o verbo.
Literal: Chuveiro (objeto) tomar/banhar.
Estrutura básica [objeto + を + verbo]. シャワー (chuveiro) é o objeto direto marcado por を, e 浴びる (tomar banho / banhar-se) é o verbo principal na forma de dicionário. A expressão fixa シャワーを浴びる significa 'tomar banho de chuveiro'; sem sujeito explícito, o contexto define quem age.
シャワーを浴びなくちゃ。
shawa- o abi naku cha.
Preciso tomar banho.
Análise
Palavra por palavra
シャワーしゃわー · shawa-chuveiro (banho de chuveiro)objeto
をを · o
浴びあび · abitomar (banho), banhar-severbo principal
なくなく · naku(auxiliar de negação que forma 〜なくちゃ)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
Partículas
をcaseを marca シャワー como o objeto da locução シャワーを浴びる ('tomar banho de chuveiro').
ちゃconjunctiveちゃ é a contração de ては; com なく forma なくちゃ, expressando obrigação ('preciso/tenho que'). O 'senão não dá' fica implícito.
Literal: Chuveiro, se eu não tomar (não dá)... / tenho que tomar banho.
シャワー (chuveiro/banho) é o objeto, marcado por を, e o verbo é 浴びる (tomar, no sentido de banhar-se), シャワーを浴びる é a expressão fixa 'tomar banho de chuveiro'. O alvo 〜なくちゃ se forma da negativa 浴びない → 浴びなくちゃ = 'tenho que tomar (banho)', contração casual de 浴びなくては (いけない).
兄は毎日シャワーを浴びます。
ani wa mainichi shawa- o abi masu.
Meu irmão mais velho toma banho de chuveiro todos os dias.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhotópico / sujeito
はわ · wa
毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência
シャワーしゃわー · shawa-chuveiro (do inglês 'shower')objeto
をを · o
浴びあび · abibanhar-se / tomar (no contexto: tomar banho de chuveiro)verbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 兄 (o irmão) como o tema da frase: 'quanto ao meu irmão,...'. É ele quem realiza o hábito descrito.
をcaseを marca シャワー como aquilo em que a ação 浴びる recai, formando a expressão padrão シャワーを浴びる (tomar banho de chuveiro).
Literal: Quanto ao irmão mais velho, todos os dias toma o chuveiro.
Frase simples no padrão tópico + tempo + objeto + verbo. 兄 (irmão mais velho) é o tópico marcado por は; 毎日 (todos os dias) indica a frequência; シャワーを é o objeto; e o verbo 浴びる (banhar-se) aparece na forma polida 浴びます. Note o par fixo シャワーを浴びる = 'tomar banho de chuveiro'.
彼は今シャワーを浴びているところだ
kare wa ima shawa- o abi te iru tokoro da
Ele está tomando banho agora.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
シャワーしゃわー · shawa-chuveiro / banho de chuveiroobjeto
をを · o
浴びあび · abitomar (banho), banhar-severbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
ところところ · tokoromomento / ponto (de uma ação)substantivo formal (núcleo de ところだ)
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como tema da frase. Lê-se 'wa'.
をcaseを marca シャワー ('banho de chuveiro') como o alvo da ação 浴びる ('tomar'). シャワーを浴びる é a expressão fixa para 'tomar banho de chuveiro'.
てconjunctiveEste て liga 浴び a いる, formando 浴びている ('estar tomando banho'), a ação em progresso que ところだ destaca.
Literal: Quanto a ele, agora, tomando banho é o ponto/momento (em que está).
O tópico は marca 彼 ('ele'). O padrão central é 〜ているところだ: 浴びている ('estar tomando') + ところだ indica que a ação está acontecendo neste exato momento. 今 ('agora') reforça que é o instante presente. O alvo é o uso de ところ para marcar o estágio em curso de uma ação.