ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
まじるmajiru-まじりmajiriまざるmazaruまぜるmazeruこむkomu
on
コンkon
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
だが私の心はまだ混沌の最中にある。
da ga watashi no kokoro wa mada konton no saichuu ni aru.
Mas a minha mente ainda está em pleno caos.
Análise
Palavra por palavra
だだ · da(cópula 'é/está', em だが)cópula que forma o conector だが
がが · ga
私わたし · watashieu / meupronome (possuidor com の)
のの · no
心こころ · kokoromente / coraçãotópico
はわ · wa
まだまだ · madaaindaadvérbio (continuidade)
混沌こんとん · kontoncaossubstantivo (base de 最中に)
のの · no
最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に
にに · ni
あるある · aruestar / existirverbo principal
Partículas
がconjunctiveが aqui é conjuntivo: junto de だ forma だが ('mas / no entanto') ligando à fala anterior.
のcaseの liga 私 a 心, formando 私の心 ('a minha mente').
はbindingは apresenta 私の心 (a minha mente) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação.
のcaseの liga 混沌 a 最中, formando '(o) meio do caos'.
にcaseに fixa o estado 'em pleno meio do caos' onde a mente se encontra.
Literal: Mas, quanto à minha mente, ela ainda está bem no meio do caos.
Começa com だが ('mas / no entanto'). O tópico é 私の心は (a minha mente). 混沌の最中に usa substantivo + の + 最中に ('bem no meio do caos'), e まだ ('ainda') reforça que o estado persiste. O verbo ある afirma a existência/estado: 'está em pleno caos'.