peças que compõem este kanji · radical 田 (nº 102 de 214)
Leituras
kun
たたみtatamiたたむtatamuかさなるkasanaru
on
ジョウjouチョウchou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この部屋は畳が古いです
kono heya wa tatami ga furui desu
Neste quarto, o tatame é velho.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞)
部屋へや · heyaquarto/cômodotópico
はわ · wa
畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)sujeito
がが · ga
古いふるい · furuivelho/antigoadjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula polida)cópula de polidez
Partículas
はbindingは apresenta この部屋 (este quarto) como o tema sobre o qual se fala.
がcaseが marca 畳 (o tatame) como o sujeito específico que é descrito como velho, dentro do tema 'este quarto'.
Literal: Quanto a este quarto, o tatame é velho.
É uma frase de duplo sujeito: o tópico geral この部屋 (este quarto) é marcado por は, e dentro dele 畳 (o tatame) é o sujeito específico marcado por が, descrito por 古いです (é velho). Esse padrão 'X は Y が [adjetivo]' diz algo sobre uma parte (Y) dentro do tema maior (X).
畳の上で寝るのが好きです
tatami no ue de neru no ga suki desu
Gosto de dormir em cima do tatame.
Análise
Palavra por palavra
畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)modificador de lugar
好きすき · sukigostar de / do agradoadjetivo (predicado)
ですです · desuser (cópula polida)cópula de polidez
Partículas
のcaseの liga 畳 a 上, formando 畳の上 (a parte de cima do tatame).
でcaseで indica o local onde a ação (dormir) acontece: em cima do tatame.
のnominalizerの transforma a oração 寝る (dormir) em um substantivo, 'o ato de dormir', para poder ser o que se gosta.
がcaseが marca 'o dormir' como aquilo que é do agrado, no padrão Xが好き.
Literal: Quanto a (eu), dormir em cima do tatame é do (meu) agrado.
A ação 畳の上で寝る (dormir em cima do tatame) é transformada em substantivo pelo の (nominalizador), virando 'o dormir'. Esse 'dormir' é marcado por が e descrito por 好きです (é do agrado / gostar). Em japonês, 'gostar de' é expresso como 'X が好き', onde X é a coisa de que se gosta.
彼は畳の上に大の字になった。
kare wa tatami no ue ni dainoji ni nat ta.
Ele se deitou esparramado no tatame.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico/sujeito
はわ · wa
畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)núcleo do adjunto de lugar
のの · no
上うえ · ueem cima/sobresubstantivo de posição (parte de 畳の上 = 'sobre o tatame')
にに · ni
大の字だいのじ · dainojiforma do caractere 大 (corpo esparramado)resultado/estado (com 〜になる)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se / ficar (numa posição)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema da frase e agente da ação de se deitar.
のcaseの liga 畳 a 上 para formar 畳の上 ('em cima do tatame'), indicando o local.
にcaseに marca 畳の上 ('sobre o tatame') como o lugar onde a ação acontece/onde ele fica.
にcaseに indica em que estado ou posição ele se tornou: 大の字になる = 'ficar esparramado'. É o に que acompanha なる para expressar 'tornar-se X'.
Literal: Quanto a ele, sobre o tatame, tornou-se na forma do caractere 大.
Estrutura tópico (彼は, 'ele') + lugar (畳の上に, 'sobre o tatame') + 〜になる ('tornar-se / ficar em certa posição'). A expressão 大の字になる significa literalmente 'ficar na forma do caractere 大', ou seja, deitar-se de costas com braços e pernas abertos (esparramado). O た final coloca a ação no passado.
畳の部屋はいいにおいがします
tatami no heya wa ii nioi ga shi masu
O quarto de tatame tem um cheiro bom.
Análise
Palavra por palavra
畳たたみ · tatamitatame (esteira de palha)modificador (genitivo)
のの · no
部屋へや · heyaquarto/cômodotópico
はわ · wa
いいいい · iibom/agradáveladjetivo (modifica におい)
においにおい · nioicheiro/odorsujeito
がが · ga
しし · shifazer (sentir-se, exalar)verbo principal
ますます · masu(cópula/auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 畳 a 部屋, formando 畳の部屋 (o quarto de tatame).
はbindingは apresenta 畳の部屋 (o quarto de tatame) como o tema sobre o qual se fala.
がcaseが marca いいにおい (cheiro bom) como o sujeito na expressão fixa においがする (exalar/sentir cheiro).
Literal: Quanto ao quarto de tatame, um bom cheiro faz-se sentir.
O tópico 畳の部屋 (o quarto de tatame) é marcado por は. O sujeito いいにおい (cheiro bom) é marcado por が, e o verbo します (de する, 'fazer') forma a expressão fixa においがする, que significa 'sentir/exalar cheiro'. Em japonês, cheiros, sons e gostos costumam aparecer com がする.