ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
ショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
必ず同じ病気を発症するわけではない
kanarazu onaji byouki o hasshou suru wake de wa nai
Isso não quer dizer que vão necessariamente desenvolver a mesma doença.
Análise
Palavra por palavra
必ずかならず · kanarazusem falta, necessariamenteadvérbio
同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (modifica 病気)
病気びょうき · byoukidoençaobjeto direto
をを · o
発症はっしょう · hasshoumanifestação/aparecimento de uma doença (com する: desenvolver, manifestar a doença)objeto (substantivo verbal de する)
するする · surufazer (forma o verbo 発症する = desenvolver/manifestar a doença)verbo principal
わけわけ · wakeo caso de, o sentido de (substantivo formal na construção わけではない)substantivo formal (núcleo de わけではない)
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão ser, não (negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 病気 (doença) como o objeto do verbo 発症する: é a doença que se desenvolve/manifesta.
でcaseで aqui é a forma de ligação da cópula que aparece dentro do padrão わけではない. Liga わけ ('o caso de') à negação que vem a seguir, formando 'não é o caso de'.
はbindingは reforça a negação em で+は+ない, dando o tom contrastivo típico de わけではない ('não é exatamente que...'). É esse は que diferencia a negação de uma interpretação (わけではない) de uma negação simples.
Literal: Não é o caso de que (eles) sem falta desenvolvam a mesma doença.
A frase usa a construção 〜わけではない, que serve para negar uma conclusão ou interpretação: 'não é que..., não quer dizer que...'. Antes dela vem uma oração completa: 必ず同じ病気を発症する (desenvolver sem falta a mesma doença). O substantivo formal わけ ('motivo, sentido, o caso de') é seguido de で + は + ない, literalmente 'não é o caso de'. Combinada com o advérbio 必ず ('sem falta'), a frase nega justamente a ideia de obrigatoriedade: não é garantido que a mesma doença apareça.