prosperar · próspero · abundante · amontoar

N111 traçosgrau 6freq. #712

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ戈皿

peças que compõem este kanji · radical 皿 (nº 108 de 214)

Leituras

kun

さかんsakanもるmoruさかるsakaru

セイseiジョウjou

Leituras de nome (nanori) · 1

もり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼は盛んにしている。

kare wa sakan ni shi te iru.

Ele continua bem ativo.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

盛んさかん · sakanintenso, ativo, em plena atividadeadvérbio (modifica o verbo)

にに · ni(de modo) / forma adverbializadoraauxiliar adverbializador

しし · shifazer / agirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar de aspecto (continuativo)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o assunto da frase: 'quanto a ele...'.

てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, formando している, que expressa o estado contínuo.

Literal: Quanto a ele, está fazendo de modo intenso/ativo.

O tópico é 彼は (ele). 盛ん é um adjetivo-na (形状詞); aqui ele vira advérbio com に (盛んに = de modo intenso/ativo), modificando o verbo. O verbo é する na forma 〜ている (している), indicando um estado contínuo. A leitura natural é 'ele se mantém/está ativo'. Registro neutro/casual (している, sem ます).

彼はまだ元気盛んだ。

kare wa mada genki sakan da.

Ele ainda está cheio de energia.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

まだまだ · madaaindaadvérbio

元気げんき · genkienergia, disposição, vigorpredicativo (núcleo nominal)

盛んさかん · sakanabundante, em plena forçaadjetivo (predicativo)

だだ · daé / estácópula

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o assunto: 'quanto a ele...'. O resto da frase descreve o estado dele.

Literal: Quanto a ele, ainda, energia abundante é.

O tópico é 彼は (ele). O advérbio まだ significa 'ainda'. 元気盛ん é uma combinação descritiva ('com a energia em plena força'): 元気 (energia/disposição) seguido do adjetivo-na 盛ん (abundante, em plena atividade). A frase fecha com だ, a cópula casual ('é/está'). Registro neutro/casual.

歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。

kashu ni mukat te sakan na anko-ru ga okot ta.

Levantou-se um pedido de bis entusiasmado em direção ao cantor.

Análise

Palavra por palavra

歌手かしゅ · kashucantor(a)alvo (objeto de 向かって)

にに · ni

向かっむかっ · mukatvoltar-se para, dirigir-se averbo (forma a locução 〜に向かって)

てて · te

盛んさかん · sakanintenso, entusiasmado, vigorosoadjetivo (modifica アンコール)

なな · na(cópula atributiva do na-adjetivo)auxiliar (cópula)

アンコールあんこーる · anko-rupedido de bis (encore)sujeito

がが · ga

起こっおこっ · okotsurgir, ocorrer, acontecerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 歌手 ('o cantor') como o alvo para o qual algo se dirige, junto com 向かって ('voltado para').

てconjunctiveて liga 向かう na forma 向かって, formando a locução 〜に向かって ('em direção a') que descreve para onde se dirige o clamor.

がcaseが marca アンコール ('o pedido de bis') como o sujeito que 'surge/acontece' (起こった), apresentando algo novo na cena.

Literal: Voltado para o cantor, um pedido-de-bis intenso surgiu.

A frase usa 〜に向かって ("voltado para / em direção a"), formado pelo verbo 向かう no て-form, para indicar o alvo do clamor: 歌手に向かって ("em direção ao cantor"). O na-adjetivo 盛ん aparece na forma atributiva 盛んな para modificar アンコール ("um bis intenso/entusiasmado"). O sujeito アンコールが é seguido do verbo principal 起こった ("surgiu/aconteceu"), passado de 起こる.

彼らがしばらく、中学校時代の話で盛り上がった

kare ra ga shibaraku, chuugakkou jidai no hanashi de moriagat ta

Eles ficaram um tempão animados conversando sobre os tempos do ginásio.

Análise

Palavra por palavra

中ちゅう

学校がっこう

盛りもり

上がっあがっ

彼かれ · kareele(s)sujeito (núcleo)

らら · ra(sufixo de plural: '-s', eles/elas)sufixo pluralizador (forma 彼ら = eles)

がが · ga

しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, por um instanteadvérbio de tempo

中学校ちゅうがっこう · chuugakkouginásio, ensino fundamental II (escola dos ~12 aos 15 anos)modificador (compõe 中学校時代)

時代じだい · jidaiépoca, era, tempossubstantivo (中学校時代 = a época do ginásio)

のの · no

話はなし · hanashiconversa, papo, históriaassunto/causa da animação

でで · de

盛り上がっもりあがっ · moriagatanimar-se, empolgar-se, esquentar (a conversa/o clima)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 彼ら (eles) como o sujeito que se animou. Apresenta quem realiza a ação descrita pelo verbo.

のcaseの liga 中学校時代 a 話, formando '(a) conversa sobre a época do ginásio'. Aqui の relaciona dois substantivos, indicando sobre o que é a conversa.

でcaseで indica aquilo em torno do qual a animação aconteceu: foi 'com/por causa da' conversa sobre o ginásio que eles se empolgaram. Marca o assunto que serviu de gatilho para o 盛り上がる.

Literal: Quanto a eles, por um tempo, com a conversa sobre a época do ensino fundamental II, (eles) se animaram.

O esqueleto é [sujeito が + advérbio de tempo + tema で + verbo]. 彼ら ('eles', com o sufixo de plural ら) é o sujeito, marcado por が. しばらく é um advérbio ('por um tempo'). 中学校時代の話 é 'a conversa sobre a época do ginásio', e a partícula で indica o assunto/motivo que gerou a animação. O verbo 盛り上がる significa 'animar-se, esquentar (uma conversa/clima)', aqui no passado simples 盛り上がった.

Palavras de exemplo

servir (comida no prato)