盛り
sakari
N3nn-suf
2 significados
- 1auge; pico; plenitude
- 2porção (servida); monte
Frases de exemplo
彼らがしばらく、中学校時代の話で盛り上がった
kare ra ga shibaraku, chuugakkou jidai no hanashi de moriagat ta
Eles ficaram um tempão animados conversando sobre os tempos do ginásio.
Análise
Palavra por palavra
中ちゅう
学校がっこう
盛りもり
上がっあがっ
彼かれ · kareele(s)sujeito (núcleo)
らら · ra(sufixo de plural: '-s', eles/elas)sufixo pluralizador (forma 彼ら = eles)
がが · ga
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, por um instanteadvérbio de tempo
中学校ちゅうがっこう · chuugakkouginásio, ensino fundamental II (escola dos ~12 aos 15 anos)modificador (compõe 中学校時代)
時代じだい · jidaiépoca, era, tempossubstantivo (中学校時代 = a época do ginásio)
のの · no
話はなし · hanashiconversa, papo, históriaassunto/causa da animação
でで · de
盛り上がっもりあがっ · moriagatanimar-se, empolgar-se, esquentar (a conversa/o clima)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 彼ら (eles) como o sujeito que se animou. Apresenta quem realiza a ação descrita pelo verbo.
のcaseの liga 中学校時代 a 話, formando '(a) conversa sobre a época do ginásio'. Aqui の relaciona dois substantivos, indicando sobre o que é a conversa.
でcaseで indica aquilo em torno do qual a animação aconteceu: foi 'com/por causa da' conversa sobre o ginásio que eles se empolgaram. Marca o assunto que serviu de gatilho para o 盛り上がる.
Literal: Quanto a eles, por um tempo, com a conversa sobre a época do ensino fundamental II, (eles) se animaram.
O esqueleto é [sujeito が + advérbio de tempo + tema で + verbo]. 彼ら ('eles', com o sufixo de plural ら) é o sujeito, marcado por が. しばらく é um advérbio ('por um tempo'). 中学校時代の話 é 'a conversa sobre a época do ginásio', e a partícula で indica o assunto/motivo que gerou a animação. O verbo 盛り上がる significa 'animar-se, esquentar (uma conversa/clima)', aqui no passado simples 盛り上がった.