盛んさかん

sakan

N4adj-na

2 significados

1
popular; em alta; próspero
2
intenso; animado; fervoroso

Frases de exemplo

彼は盛んにしている。

kare wa sakan ni shi te iru.

Ele continua bem ativo.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

盛んさかん · sakanintenso, ativo, em plena atividadeadvérbio (modifica o verbo)

にに · ni(de modo) / forma adverbializadoraauxiliar adverbializador

しし · shifazer / agirverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (fazendo)auxiliar de aspecto (continuativo)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o assunto da frase: 'quanto a ele...'.

てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, formando している, que expressa o estado contínuo.

Literal: Quanto a ele, está fazendo de modo intenso/ativo.

O tópico é 彼は (ele). 盛ん é um adjetivo-na (形状詞); aqui ele vira advérbio com に (盛んに = de modo intenso/ativo), modificando o verbo. O verbo é する na forma 〜ている (している), indicando um estado contínuo. A leitura natural é 'ele se mantém/está ativo'. Registro neutro/casual (している, sem ます).

彼はまだ元気盛んだ。

kare wa mada genki sakan da.

Ele ainda está cheio de energia.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

まだまだ · madaaindaadvérbio

元気げんき · genkienergia, disposição, vigorpredicativo (núcleo nominal)

盛んさかん · sakanabundante, em plena forçaadjetivo (predicativo)

だだ · daé / estácópula

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o assunto: 'quanto a ele...'. O resto da frase descreve o estado dele.

Literal: Quanto a ele, ainda, energia abundante é.

O tópico é 彼は (ele). O advérbio まだ significa 'ainda'. 元気盛ん é uma combinação descritiva ('com a energia em plena força'): 元気 (energia/disposição) seguido do adjetivo-na 盛ん (abundante, em plena atividade). A frase fecha com だ, a cópula casual ('é/está'). Registro neutro/casual.

歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。

kashu ni mukat te sakan na anko-ru ga okot ta.

Levantou-se um pedido de bis entusiasmado em direção ao cantor.

Análise

Palavra por palavra

歌手かしゅ · kashucantor(a)alvo (objeto de 向かって)

にに · ni

向かっむかっ · mukatvoltar-se para, dirigir-se averbo (forma a locução 〜に向かって)

てて · te

盛んさかん · sakanintenso, entusiasmado, vigorosoadjetivo (modifica アンコール)

なな · na(cópula atributiva do na-adjetivo)auxiliar (cópula)

アンコールあんこーる · anko-rupedido de bis (encore)sujeito

がが · ga

起こっおこっ · okotsurgir, ocorrer, acontecerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 歌手 ('o cantor') como o alvo para o qual algo se dirige, junto com 向かって ('voltado para').

てconjunctiveて liga 向かう na forma 向かって, formando a locução 〜に向かって ('em direção a') que descreve para onde se dirige o clamor.

がcaseが marca アンコール ('o pedido de bis') como o sujeito que 'surge/acontece' (起こった), apresentando algo novo na cena.

Literal: Voltado para o cantor, um pedido-de-bis intenso surgiu.

A frase usa 〜に向かって ("voltado para / em direção a"), formado pelo verbo 向かう no て-form, para indicar o alvo do clamor: 歌手に向かって ("em direção ao cantor"). O na-adjetivo 盛ん aparece na forma atributiva 盛んな para modificar アンコール ("um bis intenso/entusiasmado"). O sujeito アンコールが é seguido do verbo principal 起こった ("surgiu/aconteceu"), passado de 起こる.

Kanji

盛

Aparece em 1 lição

Citar e nomear: という e ということ