ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
はしhashiはhaはたhata-ばたbataはなhana
on
タンtan
Leituras de nome (nanori) · 2
ただしみず
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
スープのスプーンはいつも右の端にある。
su-pu no supu-n wa itsumo migi no hashi ni aru.
A colher de sopa fica sempre na ponta direita.
Análise
Palavra por palavra
スープすーぷ · su-pusopamodificador nominal (de スプーン)
のの · no
スプーンすぷーん · supu-ncolhertópico/sujeito
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência
右みぎ · migidireita (lado direito)modificador nominal (de 端)
のの · no
端はし · hashiponta, extremidadelugar (complemento locativo)
にに · ni
あるある · aruestar, haver, existir (coisas inanimadas)verbo principal (existência)
Partículas
のcaseの liga スープ a スプーン, formando 'colher de sopa' (modificador + núcleo).
はbindingは marca スープのスプーン como o tópico: 'quanto à colher de sopa,...'.
のcaseの liga 右 a 端, formando 右の端 ('a ponta da direita').
にcaseに marca 右の端 como o local onde a colher existe/está, exigido pelo verbo ある.
Literal: De sopa colher quanto a ela, sempre da direita na ponta está (existe).
A frase descreve localização com o verbo de existência ある ('estar, haver', para coisas inanimadas). O tópico スプーン é especificado por スープの ('de sopa') usando a partícula の de ligação entre substantivos. O lugar é 右の端 ('a ponta da direita'), também montado com の, e a partícula に marca esse lugar onde a colher se encontra. いつも ('sempre') indica a frequência.