peças que compõem este kanji · radical 竹 (nº 118 de 214)
Leituras
kun
つつtsutsu
on
トウtou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
封筒をください。
fuutou o kudasai.
Me dá um envelope, por favor.
Análise
Palavra por palavra
封筒ふうとう · fuutouenvelopeobjeto
をを · o
くださいください · kudasaidê-me (por favor)verbo principal (pedido cortês)
Partículas
をcaseを aparece aqui porque 封筒 (envelope) é a coisa pedida, ou seja, o alvo direto da ação de 'dar'. É o uso clássico de を no padrão 〜をください.
Literal: Envelope (objeto) dê-me, por favor.
A estrutura é simples: substantivo + を + ください. A partícula を marca 封筒 (envelope) como o objeto do pedido, e ください ('dê-me, por favor') é a forma educada de pedir que alguém lhe entregue algo. O padrão 〜をください é a maneira padrão e cortês de pedir um objeto concreto.
白い封筒をください
shiroi fuutou o kudasai
Me dá um envelope branco, por favor.
Análise
Palavra por palavra
白いしろい · shiroibrancoadjetivo
封筒ふうとう · fuutouenvelopeobjeto
をを · o
くださいください · kudasaipor favor, me dêverbo principal
Partículas
をcaseを marca 封筒 (envelope) como o objeto daquilo que se pede; com ください o item solicitado leva を.
Literal: Envelope branco, me conceda.
A estrutura é [adjetivo + substantivo + を + ください]. O adjetivo-い 白い (branco) qualifica diretamente o substantivo 封筒 (envelope). を marca o objeto pedido, e ください ('por favor, me dê') é a forma de pedido educado de くださる. O foco é o vocabulário 封筒 dentro de um pedido educado.
この封筒は少し小さいです
kono fuutou wa sukoshi chiisai desu
Este envelope é um pouco pequeno.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante demonstrativo
封筒ふうとう · fuutouenvelopetópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio
小さいちいさい · chiisaipequenoadjetivo
ですです · desu(é) (auxiliar de polidez)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta 封筒 como o tema da frase ('quanto a este envelope'), sobre o qual se faz o comentário de que é pequeno.
Literal: Quanto a este envelope, é um pouco pequeno.
A estrutura é [demonstrativo + substantivo + は + advérbio + adjetivo + です]. この ('este') é um determinante que acompanha 封筒, は marca o tópico, 少し ('um pouco') gradua o adjetivo, e 小さい ('pequeno') é o predicado, fechado por です para dar tom polido. O foco é o vocabulário 封筒 descrito com um adjetivo-い.