ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
あしashi
on
キャクkyakuキャkyaカクkaku
Leituras de nome (nanori) · 1
し
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
テーブルのそばには椅子が４脚あった。
te-buru no soba ni wa isu ga yon kyaku at ta.
Havia quatro cadeiras ao lado da mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesamodificador (dono do 'lado')
のの · no
そばそば · sobalado, proximidadenúcleo do lugar (locução de posição)
にに · ni
はわ · wa
椅子いす · isucadeirasujeito (o que existe)
がが · ga
４よん · yonquatro (4)numeral (com o contador 脚)
脚きゃく · kyakucontador para móveis com pernas (cadeiras, mesas)contador/quantidade
あっあっ · atexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの une テーブル e そば formando テーブルのそば ('o lado da mesa'). Indica a relação 'X de Y'.
にcaseに marca テーブルのそば como o lugar onde algo existe. Com ある, に indica o ponto de existência (e não direção).
はbindingは após に forma には, transformando o local em tópico: 'quanto ao lado da mesa, (lá) havia...'. Acrescenta leve realce/contraste ao lugar.
がcaseが marca 椅子 como o sujeito que 'existe'. Em frases de existência com ある, o item que existe leva が.
Literal: Da mesa, ao lado (nele) cadeiras quatro (unidades) existiam.
O alvo é cobertura N5: expressão de existência com ある e contadores. テーブルのそば ('o lado da mesa') usa の para ligar os dois substantivos. O lugar leva には (に de localização + は de tópico/contraste). O sujeito 椅子 ('cadeira') é marcado por が, e a quantidade 4脚 ('quatro [cadeiras]') usa o contador 脚, próprio para móveis com pernas. O verbo ある ('existir/haver', para coisas inanimadas) aparece no passado あった.