peças que compõem este kanji · radical 肉 (nº 130 de 214)
Leituras
kun
ぬぐnuguぬげるnugeru
on
ダツdatsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
靴下脱がなきゃ。
kutsushita nuga nakya.
Preciso tirar as meias.
Análise
Palavra por palavra
靴下くつした · kutsushitameiasobjeto (sem partícula explícita)
脱がぬが · nugatirar, despir (uma roupa/calçado)verbo principal
なきゃなきゃ · nakya(forma de obrigação: tenho que)auxiliar de negação/obrigação contraída
Literal: Meias tirar-se-não(-pode-deixar de).
Frase coloquial e curta. 靴下 ('meias') é o objeto, sem partícula を (omitida na fala informal). O verbo 脱ぐ ('tirar, despir') aparece em 脱がなきゃ, que é a contração coloquial de 脱がなければ(ならない): a forma negativa 脱がない + ければ → なきゃ, expressando obrigação ('tenho que tirar', 'preciso tirar'). A parte ならない ('não pode deixar de') fica subentendida.
彼はコートを脱いだ。
kare wa ko-to o nui da.
Ele tirou o casaco.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
コートこーと · ko-tocasaco, sobretudoobjeto
をを · o
脱いぬい · nuitirar, despir (uma roupa)verbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele', estabelecendo de quem se fala antes de dar a informação nova.
をcaseを indica que コート (casaco) é o objeto direto que recebe a ação do verbo 脱ぐ (tirar).
Literal: Ele, quanto a, casaco (objeto) tirou.
A estrutura segue o padrão básico do japonês: tópico + objeto + verbo no final. 彼 (ele) é marcado como tópico por は, コート (casaco) é o objeto marcado por を, e o verbo 脱ぐ (tirar/despir) aparece no passado simples 脱いだ. Note que o verbo vem sempre no fim da frase.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
chotto atsui no de jaketto o nugi masu.
Está um pouco quente, então vou tirar a jaqueta.
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum poucoadvérbio
暑いあつい · atsuiquente, caloradjetivo (causa)
のの · no
でで · de(cópula da expressão causal 〜ので)auxiliar (cópula)
ジャケットじゃけっと · jakettojaquetaobjeto direto
をを · o
脱ぎぬぎ · nugitirar, despirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のnominalizerの nominaliza a oração 暑い e, junto com で, forma 〜ので ('porque/como'), exprimindo a causa de tirar a jaqueta. Aqui の não é o の de posse, e sim o componente que constrói a expressão causal.
をcaseを marca ジャケット (jaqueta) como o objeto direto da ação 脱ぐ (tirar). Indica o que sofre diretamente a ação do verbo.
Literal: Um pouco quente sendo (= porque), a jaqueta tiro.
A frase liga causa e ação com a estrutura 〜ので ('porque/como'): 暑いので significa 'como está quente / porque está quente'. O の aqui nominaliza a oração 暑い e で (do だ) fecha a expressão causal. Depois, ジャケット (jaqueta) é o objeto marcado por を, e o verbo 脱ぐ (tirar/despir) aparece na forma polida 脱ぎます. 副詞 ちょっと ('um pouco') suaviza a intensidade do calor.