ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
はらわたharawata
on
ゾウzou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
心臓に毛がビッシリ生えている
shinzou ni ke ga bisshiri hae te iru
Ele tem sangue de barata, nada o abala.
Análise
Palavra por palavra
心臓しんぞう · shinzoucoração (órgão)lugar (locativo)
にに · ni
毛け · kepelo(s)sujeito
がが · ga
ビッシリびっしり · bisshiridensamente, sem deixar espaço, lotadoadvérbio
生えはえ · haenascer, brotar (pelo/planta)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
にcaseMarca '心臓' como o local onde os pelos crescem ('no coração'). に indica o ponto de existência/aparição.
がcaseMarca '毛' (pelos) como aquilo que cresce. が apresenta o sujeito de um verbo de existência/surgimento.
てconjunctiveLiga 生え a いる para formar 生えている, indicando estado contínuo/resultante (algo que cresceu e permanece assim).
Literal: Quanto ao coração, pelos estão crescendo densamente (nele).
Frase idiomática: 心臓に毛が生えている ('ter pelos crescidos no coração') é uma expressão fixa para alguém de nervos de aço, que não se intimida. に marca o lugar (心臓), が marca o que cresce (毛), o advérbio ビッシリ ('densamente, lotado') intensifica, e 生えている está na forma 〜ている (estado resultante de 生える, 'nascer/brotar').