ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
おおうoouくつがえすkutsugaesuくつがえるkutsugaeru
on
フクfuku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
すっかり空が雲に覆われています
sukkari sora ga kumo ni oowa re te i masu
O céu está completamente coberto de nuvens.
Análise
Palavra por palavra
すっかりすっかり · sukkaricompletamente, por inteiroadvérbio
空そら · soracéusujeito
がが · ga
雲くも · kumonuvem(ns)agente da passiva
にに · ni
覆わおおわ · oowacobrir, recobrirverbo principal
れれ · re(ser) ...do (voz passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de estado
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 空 (o céu) como o sujeito que sofre a ação na voz passiva.
にcaseに indica por quem/pelo que a ação é realizada: aqui, 雲に = 'pelas nuvens'. É o uso típico de に para o agente em frases passivas.
てconjunctiveて liga o verbo 覆われ ao auxiliar いる, formando 覆われている (estar coberto / encontrar-se coberto).
Literal: Completamente, quanto ao céu, por nuvens, está sendo coberto.
すっかり (completamente) é o advérbio que reforça o grau. 空が marca o céu como sujeito. 雲に usa に como o agente da passiva (por quem/pelo que a ação é feita): 'pelas nuvens'. O verbo 覆われています é a forma passiva de 覆う (覆う → 覆われる) somada ao ています, que expressa estado resultante: não a ação em si, mas o resultado dela (o céu encontra-se coberto).