ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ほまれhomareほめるhomeru
on
ヨyo
Leituras de nome (nanori) · 6
えたかたけほまれほめほん
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
子供を誉めることは大事なことだ。
kodomo o homeru koto wa daiji na koto da.
Elogiar as crianças é uma coisa importante.
Análise
Palavra por palavra
子供こども · kodomocriança(s)objeto direto (dentro da oração nominalizada)
をを · o
誉めるほめる · homeruelogiar, louvarverbo (dentro da oração nominalizada)
ことこと · kotoato, fato (de)nominalizador (transforma a ação em substantivo)
はわ · wa
大事だいじ · daijiimportanteadjetivo (qualifica こと)
なな · na(partícula de ligação do adjetivo-な)auxiliar (forma atributiva な de だ)
ことこと · kotocoisanúcleo/predicado nominal
だだ · daéauxiliar (cópula)
Partículas
をcaseを indica que 子供 ('crianças') é o objeto do verbo 誉める ('elogiar'), dentro da oração que será nominalizada por こと.
はbindingは eleva 子供を誉めること ('elogiar as crianças') a tópico da frase, ou seja, o assunto sobre o qual se afirma que é importante.
Literal: Elogiar as crianças, quanto a isso, (é) coisa importante.
Aqui こと nominaliza o verbo: 子供を誉めること ('o ato de elogiar as crianças') vira o sujeito da frase, marcado pelo tópico は. O predicado é 大事なことだ ('é uma coisa importante'), com o adjetivo-な 大事 usando な antes do substantivo こと. Há dois こと com papéis diferentes: o primeiro transforma a ação em substantivo; o segundo é o substantivo 'coisa' do predicado.