desistir · resignar-se

N116 traçosgrau 8freq. #2457

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亠冖巾并立言

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

kun

あきらめるakirameruつまびらかtsumabirakaまことmakoto

テイteiタイtai

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

諦めないで。

akirame nai de.

Não desiste!

Análise

Palavra por palavra

諦めあきらめ · akiramedesistirverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

でで · de

Partículas

でconjunctiveで fecha 諦めない formando 諦めないで; sozinho no fim, vira um pedido informal de encorajamento: 'não desista'. É a marca do alvo 〜ないで.

Literal: Não desistindo!

O alvo 〜ないで aparece como um pedido/encorajamento. O verbo 諦める (desistir) vira a negativa 諦めない + で = 諦めないで. Usado sozinho no fim, é um pedido informal e caloroso: 'não desista'. É uma das frases de incentivo mais comuns do japonês.

他の女にとられるよりは、諦めつくもん！

hoka no onna ni tora reru yori wa, akirame tsuku mon!

Em vez de você ser tomado por outra mulher, eu pelo menos consigo me conformar!

Análise

Palavra por palavra

他ほか · hokaoutro / outramodificador

のの · no

女おんな · onnamulheragente (da passiva)

にに · ni

とらとら · toratomar / levarverbo (raiz da passiva)

れるれる · reruser ...-ado (passiva)auxiliar de voz passiva

よりより · yori

はわ · wa

諦めあきらめ · akiramedesistir / conformar-severbo (em 諦めがつく)

つくつく · tsukufirmar-se / estabelecer-se (conseguir conformar-se)verbo principal

もんもん · mon(partícula final emotiva, = もの)partícula final coloquial (justificativa)

Partículas

のcaseの liga 他 a 女 ('outra mulher'), indicando relação.

にcaseに marca 女 como o agente que realiza a ação na voz passiva とられる ('ser tomado por uma mulher').

よりcaseより compara duas situações; aqui indica 'mais do que/em vez de [ser tomado por outra]'.

はbindingは reforça よりは, acrescentando contraste à comparação ('em comparação com isso, ao menos...').

Literal: Mais do que [você] ser tomado por outra mulher, [a] desistência se firma, ué!

A primeira parte 他の女にとられる é uma passiva: とる ('tomar') vira とられる (forma passiva, 〜れる), e に marca o agente ('por outra mulher'). よりは expressa comparação ('mais do que / em vez de'): より faz a comparação e は acrescenta contraste. 諦めつく (de 諦めがつく, 'conseguir se conformar/aceitar') é o predicado, e もん é uma forma coloquial/contraída de もの, dando um tom emocional de justificativa. Frase informal de fala; alvo é cobertura.

Palavras de exemplo

諦めるあきらめる

desistir