peças que compõem este kanji · radical 貝 (nº 154 de 214)
Leituras
kun
ためるtameruたくわえるtakuwaeru
on
チョcho
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎月少しお金を貯める
maitsuki sukoshi okane o tameru
Todo mês eu junto um pouco de dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
毎月まいつき · maitsukitodo mêsadvérbio de tempo
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade
お金おかね · okanedinheiroobjeto
をを · o
貯めるためる · tamerupoupar, juntar (dinheiro)verbo principal
Partículas
をcaseを marca お金 como o objeto daquilo que se poupa.
Literal: Todo mês, um pouco, quanto a dinheiro, (eu) junto.
A frase tem o advérbio de tempo 毎月 (todo mês, o alvo) seguido de 少し (um pouco), que modifica a quantidade, e de お金を (dinheiro, objeto marcado por を). O verbo 貯める (poupar, juntar) encerra a frase na forma de dicionário, expressando um hábito que se repete a cada mês.
彼は一億円を貯めました
kare wa ichioku en o tame mashi ta
Ele juntou cem milhões de ienes.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
一億いちおく · ichiokucem milhõesnúmero (quantidade)
円えん · eniene (moeda)contador de dinheiro
をを · o
貯めため · tamejuntar, economizar (dinheiro)verbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 'ele' como o tema da frase: é sobre ele que se diz o que se segue.
をcaseを marca 一億円 como o objeto direto do verbo 貯める: é a quantia que foi economizada.
Literal: Quanto a ele, cem milhões de ienes (ele) economizou.
彼は marca 'ele' como tópico com は. O objeto direto 一億円 ('cem milhões de ienes') leva a partícula を, indicando o que foi acumulado. O verbo é 貯める ('juntar/economizar dinheiro'), no passado polido 貯めました. O alvo é o número grande 一億 (cem milhões).
お金がなかなか貯まらない
okane ga nakanaka tamara nai
O dinheiro não junta de jeito nenhum.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
お金おかね · okanedinheirosujeito
がが · ga
なかなかなかなか · nakanaka(não) facilmente / de jeito nenhumadvérbio
貯まらたまら · tamaraacumular-se / juntarverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca お金 como o sujeito que (não) realiza a ação de acumular; com verbos intransitivos como 貯まる, o sujeito que sofre/realiza o processo costuma vir com が.
Literal: Quanto ao dinheiro, ele não se acumula facilmente.
Esta frase mostra o alvo なかなか〜ない expressando frustração: por mais que se tente, algo não acontece. お金 ('dinheiro') é o sujeito marcado por が, e o verbo é 貯まる (acumular-se, intransitivo). Negado com なかなか, 貯まらない passa a ideia de 'simplesmente não junta', destacando a dificuldade.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
kare wa o-tobai o kau mokuteki de okane o tame te iru.
Ele está juntando dinheiro pra comprar uma moto.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaobjeto de 買う ('comprar')
をを · o
買うかう · kaucomprarverbo que modifica 目的 (oração relativa)
目的もくてき · mokutekiobjetivo, propósitosubstantivo de finalidade (núcleo de 買う目的で)
でで · de
お金おかね · okanedinheiroobjeto direto
をを · o
貯めため · tamejuntar, poupar, economizarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar (progressivo)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o assunto da frase.
をcaseを marca オートバイ como aquilo que será comprado (objeto do verbo 買う).
でcaseで após 目的 indica COM QUE FINALIDADE a ação é feita: 'com o objetivo de (comprar)'.
をcaseを marca お金 ('dinheiro') como o objeto do verbo 貯める ('juntar').
てconjunctiveて liga o verbo 貯め ao auxiliar いる, construindo a forma progressiva 〜ている ('estar juntando').
Literal: Quanto a ele, com o objetivo de comprar moto, dinheiro está juntando.
彼は marca 'ele' como o tópico. O miolo da frase é a expressão de finalidade 買う目的で ('com o objetivo de comprar'): uma oração 買う ('comprar') modifica o substantivo 目的 ('objetivo'), e で indica a razão/finalidade da ação principal. O verbo final 貯めている está na forma 〜ている (vて + いる), que aqui expressa uma ação em andamento ('está juntando'). お金を é o objeto direto de 貯める.