presentear · dar de presente

N218 traçosgrau 8freq. #1001

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ并日田目貝

peças que compõem este kanji · radical 貝 (nº 154 de 214)

Leituras

kun

おくるokuru

ゾウzouソウsou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

店員は贈り物を包んでくれた。

tenin wa okurimono o tsutsun de kure ta.

O vendedor embrulhou o presente para mim.

Análise

Palavra por palavra

店員てんいん · teninvendedor(a), atendente de lojasujeito/tópico

はわ · wa

贈り物おくりもの · okurimonopresente, brindeobjeto direto

をを · o

包んつつん · tsutsunembrulhar, envolververbo principal

でで · de

くれくれ · kuredar (para mim/nós) (fazer um favor)verbo auxiliar de benefício

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 店員 como o tópico/quem realiza a ação ('quanto ao vendedor,...').

をcaseを marca 贈り物 como aquilo que foi embrulhado (objeto de 包む).

でconjunctiveで é a forma て de 包む (sonorizada após ん); liga o verbo principal ao auxiliar くれる para formar 包んでくれた.

Literal: O vendedor, o presente, embrulhou e me deu [o favor].

O sujeito 店員 ('vendedor/atendente') vem marcado por は, e 贈り物 ('presente') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é 包む ('embrulhar') na forma て (包んで), seguido do verbo auxiliar くれる, que indica que alguém faz algo em benefício do falante. Por isso a tradução acrescenta 'para mim': 〜てくれる mostra que a ação foi um favor feito a quem fala.

贈り物として包んでいただけませんか。

okurimono to shi te tsutsun de itadake mase n ka.

Você poderia embrulhar isso para presente, por favor?

Análise

Palavra por palavra

贈り物おくりもの · okurimonopresente, lembrançacomplemento (com として: 'como presente')

とと · to

しし · shifazer (parte de として, 'como/na qualidade de')verbo auxiliar dentro da locução として

てて · te

包んつつん · tsutsunembrulhar, envolververbo principal

でで · de

いただけいただけ · itadakepoder receber (o favor de)verbo auxiliar de benefício/possibilidade

ませませ · mase(marca de cortesia)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

Partículas

とcaseと aqui não é o と de citação comum; combina com し(=する)て para formar として, que atribui a 贈り物 o papel/função 'como presente'.

てconjunctiveて liga し(する) ao restante, completando a expressão fixa として; sem ela não se forma a locução.

でconjunctiveで é a forma て exigida por 包む após o som ん (包んで); conecta o verbo principal ao auxiliar いただける.

かsentence-finalか transforma ませんか em pergunta; combinada com a negativa, suaviza o pedido ('não seria possível…?'), tornando-o mais educado.

Literal: Fazendo-o como presente, eu poderia receber (de você) o embrulhar?, não é?

Pedido educado construído sobre 〜ていただけませんか ('seria possível eu receber, de você, o favor de …?'), uma das formas mais corteses de pedir algo. O verbo principal é 包む ('embrulhar'), na forma て (包んで) + いただける ('poder receber [um favor]') na negativa-interrogativa ませんか, o que torna o pedido mais suave. 贈り物として ('como presente') usa として ('na qualidade de / como') para indicar a finalidade do embrulho. Como o alvo é só 'cobertura', destaque a fórmula de pedido educado.

行けない代わりに、贈り物をおくった。

ike nai kawari ni, okurimono o okut ta.

Em vez de ir [eu mesmo], mandei um presente.

Análise

Palavra por palavra

行けいけ · ikepoder irverbo (potencial) da primeira oração

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

代わりかわり · kawariem vez de, substituiçãosubstantivo na locução 〜代わりに

にに · ni

贈り物おくりもの · okurimonopresente, brindeobjeto direto

をを · o

おくっおくっ · okutmandar, enviarverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに combina-se com 代わり para formar 代わりに ('em vez de'), ligando a oração 行けない à ideia de 'no lugar disso'.

をcaseを marca 贈り物 como aquilo que foi enviado (objeto de おくる).

Literal: Não poder ir, em-vez-de, um presente, mandei.

A primeira parte 行けない代わりに usa 〜代わりに ('em vez de / em troca de'): aqui sobre o verbo 行ける ('poder ir') na forma negativa 行けない ('não poder ir'). O substantivo 代わり ('substituição, troca') com a partícula に forma a locução 'em vez de não poder ir'. A segunda oração é 贈り物をおくった ('mandei um presente'), com 贈り物 como objeto (を) e おくる no passado. A vírgula separa a circunstância da ação principal.

Palavras de exemplo