ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
さかsakaさかさsakasaさからうsakarau
on
ギャクgyakuゲキgeki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
あまりに空いてると逆に入りづらい。
amari ni sui teru to gyaku ni hairi zurai.
Quando está vazio demais, fica, pelo contrário, difícil de entrar.
Análise
Palavra por palavra
あまりあまり · amaridemais, excessivamenteadvérbio (intensificador)
にに · ni
空いすい · suiestar vazio (de gente), estar sem movimentoverbo principal (da oração condicional)
てるてる · teruestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo
とと · to
逆ぎゃく · gyakuo contrário, o inversosubstantivo (base do advérbio 逆に)
にに · ni
入りはいり · hairientrarverbo principal (sobre o qual recai 〜づらい)
づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival
Partículas
とconjunctiveAqui と liga a condição 'estar vazio demais' ao seu resultado natural/automático ('fica difícil de entrar'), com o sentido de 'quando/sempre que/se'. É o と condicional, não o と de listar ou citar.
Literal: Excessivamente vazio-estando, ao contrário entrar-difícil.
A frase usa o alvo 〜づらい, que se gruda na raiz (forma 連用形) de um verbo para dizer 'difícil/custoso de fazer': 入り (raiz de 入る 'entrar') + づらい = 'difícil de entrar'. No começo, あまりに ('demais') intensifica 空いてる (forma contraída de 空いている, de 空く すく, 'estar vazio de gente, sem movimento'), e a partícula と liga essa condição ao resultado, como um 'quando/se'. 逆に ('pelo contrário') sinaliza que o resultado é o oposto do esperado: justamente por estar vazio demais, fica difícil entrar.