逆
gyaku
N3adj-noadj-nan
1 significado
- 1inverso; oposto; contrário
Frases de exemplo
あまりに空いてると逆に入りづらい。
amari ni ai teru to gyaku ni hairi zurai.
Quando está vazio demais, fica, pelo contrário, difícil de entrar.
Análise
Palavra por palavra
あまりあまり · amaridemais, excessivamenteadvérbio (intensificador)
にに · ni
空いあい · aiestar vazio, estar desocupadoverbo principal (da oração condicional)
てるてる · teruestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo
とと · to
逆ぎゃく · gyakuo contrário, o inversosubstantivo (base do advérbio 逆に)
にに · ni
入りはいり · hairientrarverbo principal (sobre o qual recai 〜づらい)
づらいづらい · zuraidifícil/custoso de (fazer)sufixo adjetival
Partículas
とconjunctiveAqui と liga a condição 'estar vazio demais' ao seu resultado natural/automático ('fica difícil de entrar'), com o sentido de 'quando/sempre que/se'. É o と condicional, não o と de listar ou citar.
Literal: Excessivamente vazio-estando, ao contrário entrar-difícil.
A frase usa o alvo 〜づらい, que se gruda na raiz (forma 連用形) de um verbo para dizer 'difícil/custoso de fazer': 入り (raiz de 入る 'entrar') + づらい = 'difícil de entrar'. No começo, あまりに ('demais') intensifica 空いてる (forma contraída de 空いている, 'estar vazio/desocupado'), e a partícula と liga essa condição ao resultado, como um 'quando/se'. 逆に ('pelo contrário') sinaliza que o resultado é o oposto do esperado: justamente por estar vazio demais, fica difícil entrar.