ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
ようyouよいyoiよyo
on
スイsui
Leituras de nome (nanori) · 1
よい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
二日酔いになっていませんかとスタッフがみんな心配しました
futa ka yoi ni nat te i mase n ka to sutaffu ga minna shinpai shi mashi ta
A equipe toda ficou preocupada, achando que você podia estar de ressaca.
Análise
Palavra por palavra
二ふた · futadois (二日 = 'dois dias')numeral (parte de 二日酔い)
日か · ka
酔いよい · yoiembriaguez, bebedeira (二日酔い = 'ressaca')substantivo (parte de 二日酔い)
にに · ni
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo (なる em...になっている)
てて · te
いい · iestar (em estado)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
ませませ · mase
んん · n
かか · ka
とと · to
スタッフすたっふ · sutaffufuncionários, equipesujeito da oração principal
がが · ga
みんなみんな · minnatodos, todo mundoadjunto do sujeito ('todos')
心配しんぱい · shinpaipreocupaçãoobjeto/base de 心配する
しし · shifazer (心配する = 'preocupar-se')verbo principal
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
にcaseに indica o estado em que se 'torna': 二日酔いになる = 'ficar de ressaca'.
てconjunctiveて une なって a いる, formando o aspecto de estado なっている ('estar (de ressaca)').
かsentence-finalか transforma...ていません numa pergunta cortês ('não está...?'), aqui dentro da citação.
とcaseと fecha a fala/pensamento 二日酔いになっていませんか como conteúdo da preocupação ('que (você) estaria de ressaca').
がcaseが marca スタッフ como quem ficou preocupado na oração principal.
Literal: 'Não está de ressaca?', (assim) os funcionários todos se preocuparam.
A frase tem uma citação interna: 二日酔いになっていませんか ('Não está de ressaca?') é o conteúdo da preocupação, fechado pela partícula と ('que/assim'), que marca discurso ou pensamento citado. Dentro da citação, 二日酔いになる é 'ficar de ressaca' e a forma...ていません (negativo de ています) com か forma uma pergunta cortês. Depois da citação, スタッフがみんな心配しました ('a equipe toda ficou preocupada') é a oração principal: スタッフ é o sujeito com が, みんな ('todos') reforça, e 心配しました é 'preocuparam-se' no passado polido.