ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
はかるhakaru
on
リョウryou
Leituras de nome (nanori) · 1
かず
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
塩を二十グラム量りました
shio o nijuu guramu hakari mashi ta
Pesei vinte gramas de sal.
Análise
Palavra por palavra
塩しお · shiosalobjeto direto
をを · o
二十にじゅう · nijuuvintenumeral
グラムぐらむ · guramugrama(s)contador/unidade de peso
量りはかり · hakaripesar / medirverbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 塩 (o sal) como aquilo que recebe a ação do verbo 量る (pesar). É o que foi pesado.
Literal: O sal, vinte gramas, pesei.
Estrutura objeto + quantidade + verbo no passado: 塩を (sal, objeto direto por を), 二十グラム (vinte gramas) e 量りました (pesei/medi, forma polida passada de 量る). O foco é o contador グラム. O verbo está no passado polido, formado por 量り + ました (ます no passado).
荷物の重さを量ってください
nimotsu no omosa o hakat te kudasai
Pese a bagagem, por favor.
Análise
Palavra por palavra
重おも
ささ
荷物にもつ · nimotsubagagemsubstantivo (modificador)
のの · no
重さおもさ · omosapesoobjeto
をを · o
量っはかっ · hakatmedir/pesarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
のcaseO の liga 荷物 a 重さ: 'o peso da bagagem'.
をcaseを marca 重さ como aquilo que será medido pela ação 量る.
てconjunctiveO て liga 量る a ください, formando o pedido 〜てください ('faça o favor de pesar').
Literal: O peso da bagagem (objeto を), meça, por favor.
O foco é o sufixo さ, que transforma o adjetivo 重い (pesado) no substantivo 重さ (peso). A bagagem aparece como 荷物の重さ (o peso da bagagem), marcado como objeto por を, e o pedido é feito com 量って + ください (faça o favor de medir). É um pedido educado e direto.