ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
くさりkusariとざすtozasu
on
サsa
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
maa, nippon mo sakoku shi te i ta wake da shi naa.
Bom, afinal o Japão também viveu fechado para o mundo, né.
Análise
Palavra por palavra
まぁまぁ · maabem, orainterjeição/advérbio de hesitação
日本にっぽん · nipponJapãotópico/sujeito
もも · mo
鎖国さこく · sakokuisolamento nacional (sakoku)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar de 鎖国)
てて · te
いい · iestarauxiliar de aspecto contínuo/estado
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
わけわけ · wakerazão, casosubstantivo (núcleo de わけだ)
だだ · daéverbo de ligação (cópula)
しし · shi
なあなあ · naa
Partículas
もbindingも marca 日本 como mais um caso que se soma a outros (o Japão também, como outros países).
てconjunctiveて liga 鎖国し ao auxiliar いる, formando a forma contínua/de estado している.
しconjunctiveし no fim insinua que há outras razões além da mencionada ('e além disso...'), suavizando a afirmação.
なあsentence-finalなあ exprime reflexão e busca de concordância, dando o tom pessoal de 'não é mesmo, né'.
Literal: Bem, é que o Japão também estava em isolamento nacional, e né.
Começa com まぁ ('bem, ora'), um interjetivo de hesitação. O núcleo é 鎖国していたわけだ: 鎖国する ('fazer isolamento nacional') na forma ている no passado (していた = 'estava em isolamento') seguido de わけだ, que aqui dá um tom de 'afinal / é que (faz sentido)'. No fim, し sugere mais um motivo subentendido e なあ é uma partícula final reflexiva/emotiva ('né, não é?'). も ('também') indica que o Japão se soma a outros casos.