vizinho · ao lado · adjacente

N116 traçosgrau 8freq. #1083

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

夕米舛阡

peças que compõem este kanji · radical 阜 (nº 170 de 214)

Leituras

kun

となりtonariとなるtonaru

リンrin

Leituras de nome (nanori) · 1

ちか

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

先月隣の町にデパートができました。

sengetsu tonari no machi ni depa-to ga deki mashi ta.

No mês passado abriu uma loja de departamentos na cidade vizinha.

Análise

Palavra por palavra

先月せんげつ · sengetsumês passadoadjunto de tempo

隣となり · tonarivizinhança, ladomodificador (com の)

のの · no

町まち · machicidade, vilarejolugar (com に)

にに · ni

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentossujeito

がが · ga

できでき · dekificar pronto, surgir, ser construídoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez, passado)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 隣 a 町, formando 隣の町 ('cidade vizinha'): o primeiro nome descreve o segundo.

にcaseに indica o local onde a loja passou a existir; com verbos como できる/ある usa-se に, não で.

がcaseが destaca デパート como o que surgiu, informação nova, típica de が com できる ('uma loja surgiu').

Literal: Mês passado, vizinha de cidade em, loja de departamentos (sujeito) surgiu/ficou pronta.

A frase localiza no tempo (先月, 'mês passado') e no espaço (隣の町に, 'na cidade vizinha') o surgimento de algo. できる aqui significa 'ficar pronto / surgir / ser construído', e o que surge é marcado por が (デパートが). O verbo está em できました, forma polida do passado (-ました). O foco é a frase de cobertura com o uso de できる no sentido de 'passar a existir'.

うちの母は隣の人があまり好きではない。

uchi no haha wa tonari no hito ga amari suki de wa nai.

Minha mãe não gosta muito do nosso vizinho.

Análise

Palavra por palavra

うちうち · uchi(minha/nossa) casamodificador (de 母)

のの · no

母はは · hahamãe (a minha)tópico

はわ · wa

隣となり · tonarilado / vizinhançamodificador (de 人)

のの · no

人ひと · hitopessoa (o vizinho)sujeito (alvo do gostar)

がが · ga

あまりあまり · amari(não) muitoadvérbio de grau (com negação)

好きすき · sukigostar de / agradáveladjetivo predicativo (na-adjetivo)

でで · de

はわ · wa

ないない · nainão ser / nãoauxiliar de negação

Partículas

のcaseの une うち e 母 ('a mãe da nossa casa' = 'minha mãe'), indicando posse/pertencimento.

はbindingは estabelece うちの母 como tópico ('quanto à minha mãe...'), sobre o qual se faz o comentário.

のcaseの une 隣 e 人 ('a pessoa do lado' = 'o vizinho'), especificando qual pessoa.

がcaseが marca 隣の人 como aquilo de que se gosta. Com 好き, o objeto do gostar é marcado por が, não を.

はbindingは dentro de ではない dá tom de negação enfática/contrastiva ('não gostar muito'), fórmula padrão da negação de na-adjetivos.

Literal: De casa a mãe (tópico), de ao lado a pessoa (sujeito), muito gostar não-é (negação).

A frase tem tópico e sujeito separados: うちの母は ('a minha mãe', tópico com は) e 隣の人が ('a pessoa do lado / o vizinho', sujeito com が). 好き é um adjetivo-na ('gostar de'), e em japonês o alvo do gostar leva が. A negação se faz com 好きではない ('não gostar': 好き + では + ない). O advérbio あまり ('(não) muito') combina com a negação para dar 'não... muito'.

隣の家のラジオがうるさくていらいらする。

tonari no ie no rajio ga urusaku te iraira suru.

O rádio da casa do vizinho é barulhento e (isso) me irrita.

Análise

Palavra por palavra

隣となり · tonario lado, o vizinho (a casa ao lado)modificador (dono na cadeia com の)

のの · no

家いえ · iecasamodificador (parte da cadeia com の)

のの · no

ラジオらじお · rajiorádio (aparelho)sujeito (núcleo do sintagma)

がが · ga

うるさくうるさく · urusakubarulhento, ruidosoadjetivo (causa)

てて · te

いらいらいらいら · iraira(estado de) irritação, nervosismoadvérbio mimético + base do verbo (objeto interno de する)

するする · surufazer; aqui: ficar (irritado)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 隣 a 家: '(a) casa do vizinho / a casa ao lado'.

のcasesegunda の continua a cadeia: '(o) rádio da casa do vizinho'; cada の indica de quem/de que é o termo seguinte.

がcaseが aponta ラジオ como aquilo que é barulhento e provoca a irritação.

てconjunctiveて depois de うるさく une 'ser barulhento' à consequência 'ficar irritado': 'é barulhento, e (por isso) me irrita'.

Literal: Do vizinho da casa o rádio sendo barulhento, fico irritado.

São duas partes ligadas pela forma て. Primeiro um sujeito longo: 隣の家のラジオ ('o rádio da casa do vizinho'), montado com の encadeado (vizinho → casa → rádio) e marcado por が. O adjetivo-i うるさい ('barulhento') aparece na forma て (うるさくて), que aqui dá sentido de causa ('por ser barulhento, e por isso...'). A segunda parte, いらいらする ('ficar irritado'), é o verbo principal. Coverage de N5: forma て de adjetivo-i ligando causa e consequência + nomes encadeados com の.

Palavras de exemplo

隣となり

vizinho