criar (animal) · ter (bicho de estimação)

N113 traçosgrau 5freq. #1392

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

个亅口艮食

peças que compõem este kanji · radical 食 (nº 184 de 214)

Leituras

kun

かうkau

シshi

Leituras de nome (nanori) · 1

かい

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

犬を二匹飼っている

inu o ni hiki kat te iru

Eu tenho dois cachorros.

Análise

Palavra por palavra

犬いぬ · inucachorroobjeto direto

をを · o

二に · nidois (número 2)numeral (parte do contador 二匹)

匹ひき · hiki(contador para animais pequenos)classificador/contador

飼っかっ · katcriar, ter (animal de estimação)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo

Partículas

をcaseを marca 犬 (cachorro) como o objeto direto do verbo 飼う (criar/ter).

てconjunctiveて liga 飼う ao auxiliar いる, formando 飼っている (aspecto contínuo: 'tenho/crio').

Literal: Cachorro (犬を), duas unidades (二匹), estou criando/tendo (飼っている).

犬 (cachorro) é o objeto direto, marcado por を. 二匹 é a contagem: o numeral 二 (dois) mais o classificador 匹 (contador para animais pequenos). O classificador aparece solto, sem partícula, antes do verbo. 飼っている é a forma 〜ている de 飼う (criar/ter animais), que indica um estado contínuo ('eu tenho/crio').

何かペットとか飼ってたりするの？

nan ka petto to ka kat te tari suru no?

Você tem algum bicho de estimação, essas coisas?

Análise

Palavra por palavra

何なん · nanalgo, alguma coisaadvérbio/expressão indefinida

かか · ka

ペットぺっと · pettoanimal de estimação, bicho de estimaçãoobjeto

とと · to

かか · ka

飼っかっ · katcriar, ter (animal de estimação)verbo principal (dentro de 〜たりする)

てて · teestar (criando), ter (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/estado

たりたり · tari

するする · surufazer (auxiliar do padrão 〜たりする)auxiliar do padrão 〜たりする

のの · no

Partículas

かadverbialか após 何 forma 何か ('algo'), deixando a coisa perguntada indefinida e a pergunta mais leve.

とcaseと aqui faz parte de とか, que cita 'ペット' como um exemplo entre outros possíveis ('animal de estimação ou coisa do tipo').

かadverbialか após と completa とか, dando o sentido de 'ou algo assim', tornando a pergunta vaga e amigável.

たりadverbialたり se liga à base do verbo (飼ってい) e, com する, forma 〜たりする, indicando 'ter, entre outras coisas'; aqui suaviza a pergunta sobre ter bichos.

のsentence-finalの no fim de frase transforma o enunciado em pergunta informal e curiosa ('você tem...?'), com tom suave.

Literal: Algo / animal de estimação / ou algo assim / criar (estar criando) / e tal / fazer / né?

O alvo 〜たりする aparece em 飼ってたりする: o verbo 飼う ('criar/ter animal') vira a forma contínua coloquial 飼ってる (= 飼っている, 'estar criando/ter'), e a essa base se liga たりする. O padrão 〜たりする dá tom de exemplo e suaviza a pergunta. 何か ('algo') e とか ('ou coisas assim') reforçam a ideia de pergunta vaga e amigável: 'você tem algum bichinho ou algo do tipo?'. の no fim é a partícula interrogativa coloquial.

Palavras de exemplo