surpreender-se · espantar-se

N122 traçosgrau 8freq. #1141

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

乞勹口夂攵杰艾馬

peças que compõem este kanji · radical 馬 (nº 187 de 214)

Leituras

kun

おどろくodorokuおどろかすodorokasu

キョウkyou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼女はきっと驚く。

kanojo wa kitto odoroku.

Ela com certeza vai se surpreender.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

きっときっと · kittocom certeza / certamenteadvérbio (previsão do falante)

驚くおどろく · odorokusurpreender-se / espantar-severbo principal

Partículas

はbindingは marca 彼女 (ela) como o tópico: 'quanto a ela, (com certeza vai se surpreender)'.

Literal: Ela, com certeza, (vai) se surpreender.

Frase curta com 彼女は (ela, tópico) + advérbio きっと (com certeza) + verbo 驚く (surpreender-se), na forma de dicionário com sentido de futuro. きっと costuma anunciar uma previsão confiante do falante. O alvo é cobertura de N4: o destaque é o advérbio きっと ('certamente') projetando um acontecimento futuro.

この山の高さに驚いた

kono yama no takasa ni odoroi ta

Fiquei impressionado com a altura desta montanha.

Análise

Palavra por palavra

高たか

ささ

このこの · konoeste/esta (perto do falante)adnominal (modifica 山)

山やま · yamamontanhamodificador (dono do さ)

のの · no

高さたかさ · takasaalturaobjeto/causa da surpresa

にに · ni

驚いおどろい · odoroisurpreender-se / ficar impressionadoverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta 山 e 高さ, formando 'a altura da montanha' (a altura que pertence à montanha).

にcaseCom verbos de reação emocional como 驚く, に aponta aquilo que provocou a surpresa: a altura.

Literal: Quanto à altura desta montanha, (eu) me surpreendi com (に) ela.

O alvo é o sufixo さ, que transforma adjetivos em substantivos de grau/medida: 高い (alto) vira 高さ (altura). Aqui 高さ é o substantivo que recebe a partícula に, indicando aquilo que causou a surpresa. A estrutura é [この山の高さ] (a altura desta montanha) + に + 驚いた (surpreendi-me). O sujeito 'eu' fica subentendido, e o verbo está no passado.

答え聞いたら、驚くかも。

kotae kii tara, odoroku ka mo.

Se você ouvir a resposta, talvez se surpreenda.

Análise

Palavra por palavra

答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto (を omitido)

聞いきい · kiiouvir / escutarverbo da oração condicional

たらたら · tarase / quando (condicional)auxiliar condicional

驚くおどろく · odorokusurpreender-se / espantar-severbo principal

かか · ka

もも · mo

Partículas

かadverbialか traz nuance de dúvida; combinada com も forma かも, redução de かもしれない ('talvez').

もbindingも completa a expressão かも (= かもしれない), suavizando a afirmação para 'pode ser que / talvez'.

Literal: A resposta, (se) ouvir, surpreender-se talvez.

答え (resposta) é o objeto de 聞く (ouvir), aqui sem partícula を (omitida na fala casual). 聞いたら é a forma condicional 〜たら ('se/quando ouvir'). O resultado 驚く (surpreender-se) é seguido de かも, abreviação coloquial de かもしれない ('talvez/pode ser que'). O alvo é cobertura de N4: dois pontos-chave são o condicional 〜たら e a expressão de probabilidade かも(しれない).

彼女があんなにかわってしまって驚いている。

kanojo ga anna ni kawat te shimat te odoroi te iru.

Estou surpreso de como ela mudou tanto.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelasujeito

がが · ga

あんなあんな · annadaquele jeito, assim (tão)base adverbial (com に = 'tanto, daquele jeito')

にに · ni(transforma em advérbio)marcador adverbial (に)

かわっかわっ · kawatmudar, transformar-severbo (primeira ação)

てて · te

しまっしまっ · shimatacabar (fazendo), completar(-se)auxiliar de aspecto (ação consumada/irreversível)

てて · te

驚いおどろい · odoroisurpreender-se, espantar-severbo principal (oração final)

てて · te

いるいる · iruestar (em um estado)auxiliar de estado contínuo

Partículas

がcaseが marca 彼女 ('ela') como o sujeito que realiza a ação de mudar (かわる). Usa-se が, e não は, porque ela é parte do conteúdo surpreendente, apresentado como informação nova.

てconjunctiveて liga かわる a しまう, formando かわってしまう ('acabar mudando'): conecta o verbo principal ao auxiliar de aspecto.

てconjunctiveて liga かわってしまう à oração seguinte 驚いている, indicando 'ela mudou tanto, e (por isso) estou surpreso'.

てconjunctiveて liga 驚く a いる, formando 驚いている: o estado contínuo/resultante de estar surpreso.

Literal: Ela quanto-a daquele jeito mudou-(completamente)-e, surpreso(-a) está.

A frase encadeia duas ações pela forma 〜て. Primeiro 彼女があんなにかわってしまって: 彼女が (ela, sujeito) + あんなに ('daquele jeito, tanto', forma adverbial de あんな) + かわって ('tendo mudado', forma て de かわる) + しまって (forma て de しまう, que aqui dá o tom de algo consumado/irreversível, 'acabou mudando'). Esse て conecta com a oração final 驚いている ('estou surpreso'), em que 驚く ('surpreender-se') está na forma 〜ている (estado/resultado contínuo). O foco está no encadeamento 〜てしまう + 〜ている.

Palavras de exemplo