驚く
odoroku
N4v5kvi
1 significado
- 1surpreender-se; espantar-se; admirar-se
Frases de exemplo
彼女はきっと驚く。
kanojo wa kitto odoroku.
Ela com certeza vai se surpreender.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
きっときっと · kittocom certeza / certamenteadvérbio (previsão do falante)
驚くおどろく · odorokusurpreender-se / espantar-severbo principal
Partículas
はbindingは marca 彼女 (ela) como o tópico: 'quanto a ela, (com certeza vai se surpreender)'.
Literal: Ela, com certeza, (vai) se surpreender.
Frase curta com 彼女は (ela, tópico) + advérbio きっと (com certeza) + verbo 驚く (surpreender-se), na forma de dicionário com sentido de futuro. きっと costuma anunciar uma previsão confiante do falante. O alvo é cobertura de N4: o destaque é o advérbio きっと ('certamente') projetando um acontecimento futuro.
答え聞いたら、驚くかも。
kotae kii tara, odoroku ka mo.
Se você ouvir a resposta, talvez se surpreenda.
Análise
Palavra por palavra
答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto (を omitido)
聞いきい · kiiouvir / escutarverbo da oração condicional
たらたら · tarase / quando (condicional)auxiliar condicional
驚くおどろく · odorokusurpreender-se / espantar-severbo principal
かか · ka
もも · mo
Partículas
かadverbialか traz nuance de dúvida; combinada com も forma かも, redução de かもしれない ('talvez').
もbindingも completa a expressão かも (= かもしれない), suavizando a afirmação para 'pode ser que / talvez'.
Literal: A resposta, (se) ouvir, surpreender-se talvez.
答え (resposta) é o objeto de 聞く (ouvir), aqui sem a partícula を (omitida na fala casual). 聞いたら é a forma condicional 〜たら ('se/quando ouvir'). O resultado 驚く (surpreender-se) é seguido de かも, abreviação coloquial de かもしれない ('talvez/pode ser que'). Dois pontos-chave aqui são o condicional 〜たら e a expressão かも(しれない).