ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
ミmi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
それがさらにあなたの魅力を引き出す
sore ga sarani anata no miryoku o hikidasu
Isso realça ainda mais o seu charme.
Análise
Palavra por palavra
引きひき
出すだす
それそれ · soreissosujeito
がが · ga
さらにさらに · saraniainda mais, adicionalmenteadvérbio
あなたあなた · anatavocêpossuidor (modificador de 魅力)
のの · no
魅力みりょく · miryokucharme, atrativoobjeto direto
をを · o
引き出すひきだす · hikidasurealçar, extrair, fazer sobressairverbo principal
Partículas
がcaseが marca それ como sujeito que realiza a ação, destacando-o como o agente central ('é isso que realça...').
のcaseの liga あなた a 魅力 indicando posse: 'o seu charme' (あなたの魅力).
をcaseを marca あなたの魅力 como aquilo sobre o que o verbo 引き出す age: o charme que é realçado.
Literal: Quanto a isso, ainda mais o seu charme (ele) faz sair.
O sujeito é それ ('isso'), marcado por が, que costuma destacar o sujeito como informação nova ou central. O advérbio さらに ('ainda mais') intensifica a ação. O objeto あなたの魅力 ('o seu charme', ligado por の) leva を, e o verbo 引き出す ('extrair, fazer sobressair') fecha a frase na forma de dicionário (tom neutro/casual).