ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うるわしいuruwashiiうららかuraraka
on
レイrei
Leituras de nome (nanori) · 3
まよしり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
母の着物はとても綺麗だ
haha no kimono wa totemo kirei da
O quimono da minha mãe é muito bonito.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a própria)possuidor
のの · no
着物きもの · kimonoquimonotópico (coisa possuída)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
綺麗きれい · kireibonito, lindoadjetivo (predicado)
だだ · daser/éauxiliar (cópula)
Partículas
のcaseの liga 母 a 着物, indicando posse: 'o quimono da mãe'. O possuidor vem antes do の.
はbindingは marca 母の着物 como o tópico, aquilo sobre o qual se faz o comentário ('é muito bonito').
Literal: Quanto ao quimono da mãe, é muito bonito.
A estrutura é tópico (com posse) + advérbio + adjetivo + cópula. 母の着物 forma um grupo de posse: の liga 母 (mãe) a 着物 (quimono), ou seja 'o quimono da mãe'. は marca esse grupo como tópico. とても significa 'muito' e modifica 綺麗, que é um adjetivo-な (形状詞); por isso fecha com だ, a cópula casual.